Kyss! - Albin Lee Meldau перевод на английский

Kyss!

Ja, det var en gång På Andra lång
Jag gick fram till expediten på Seven Eleven och sa
Ett paket blå Winston, tack!

Jag satt på Dansken
Och önska mig döden
Folk låg under bordet
Som maskarna I jorden

Lavida dolchevita
På flaskan kan man lita
Ända tills ens hjärta slutat slå
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Blek som la Llorana
Men vacker vill jag lova
Hon frågade
"Min älskling är det du?"
Och så gav hon mig en kyss!
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett varande sår

Det skojades och skrolades och skålades i baren
Men jag satt fast i sorgen, och mina memoarer
DJ:n spela sista
Och jag hörde någon vissla
Till Cassandra
"Min älskling, är det du?"
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Att göra verklighet av en dröm
Är en typ av arsenik
Och jag har så satans svårt att låta bli

Så hav hon mig en kyss
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett vadande sår

Vid spårvagnen hem
Till min lilla etta
Ty, hon är en vålnad
Som älskar att festa
Med levande läppar
Än jag kan berätta
Hon viskade; "Snart är det vi."

Snart möts vi Cassandra
Och efter döden vandra
Att aldrig bli gammal och grå
Det har hon mig lovat
Snart slutar all plåga
Som vi ska spöka då
Som vi ska spöka då

Kiss!

Yes, it was once upon a time, a long time ago
I walked up to the cashier at Seven Eleven and said
A pack of blue Winstons, please!

I sat at the "Dansken" (The Dane)
And wished for death
People lay under the table
Like worms in the earth

La vida dolce vita
You can trust the bottle
Until your heart stops beating
There she stood, Cassandra
Who wanders after death
She's a ghost now
Pale as La Llorona
But beautiful, I must say
She asked
"My darling, is that you?"
And then she gave me a kiss!
A kiss I remember
A taste that lingers
Year after year
She gave me a kiss
A kiss that was warm
The taste lingers
Year after year
Like a lasting wound

There was joking and scrolling and toasting at the bar
But I was stuck in grief, and my memoirs
The DJ played the last song
And I heard someone whistle
To Cassandra
"My darling, is that you?"
There she stood, Cassandra
Who wanders after death
She's a ghost now
To make a dream reality
Is a kind of arsenic
And I have such a damn hard time resisting

So she gave me a kiss
A kiss I remember
A taste that lingers
Year after year
She gave me a kiss
A kiss that was warm
The taste lingers
Year after year
Like a festering wound

By the tram home
To my little one-room apartment
For, she is a ghost
Who loves to party
With living lips
More than I can tell
She whispered; "Soon it's us."

Soon we'll meet, Cassandra
And wander after death
To never grow old and gray
That's what she promised me
Soon all the torment will end
Oh, how we'll haunt then
Oh, how we'll haunt then