Kyss! - Albin Lee Meldau перевод на французский

Kyss!

Ja, det var en gång På Andra lång
Jag gick fram till expediten på Seven Eleven och sa
Ett paket blå Winston, tack!

Jag satt på Dansken
Och önska mig döden
Folk låg under bordet
Som maskarna I jorden

Lavida dolchevita
På flaskan kan man lita
Ända tills ens hjärta slutat slå
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Blek som la Llorana
Men vacker vill jag lova
Hon frågade
"Min älskling är det du?"
Och så gav hon mig en kyss!
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett varande sår

Det skojades och skrolades och skålades i baren
Men jag satt fast i sorgen, och mina memoarer
DJ:n spela sista
Och jag hörde någon vissla
Till Cassandra
"Min älskling, är det du?"
Där stod hon Cassandra
Som efter döden vandrar
Hon är ett spöke nu
Att göra verklighet av en dröm
Är en typ av arsenik
Och jag har så satans svårt att låta bli

Så hav hon mig en kyss
En kyss som jag minns
En smak som består
År efter år
Hon gav mig en kyss
En kyss som var varm
Smaken består
År efter år
Som ett vadande sår

Vid spårvagnen hem
Till min lilla etta
Ty, hon är en vålnad
Som älskar att festa
Med levande läppar
Än jag kan berätta
Hon viskade; "Snart är det vi."

Snart möts vi Cassandra
Och efter döden vandra
Att aldrig bli gammal och grå
Det har hon mig lovat
Snart slutar all plåga
Som vi ska spöka då
Som vi ska spöka då

Un baiser !

Oui, il était une fois, il y a longtemps
Je suis allé voir le vendeur du Seven Eleven et j'ai dit
Un paquet de Winston bleues, s'il vous plaît !

J'étais assis au "Danois"
Et je souhaitais la mort
Les gens gisaient sous les tables
Comme les vers dans la terre

La vida dolce vita
On peut faire confiance à la bouteille
Jusqu'à ce que mon cœur cesse de battre
Là se tenait Cassandra
Qui erre après la mort
Elle est un fantôme maintenant
Pâle comme La Llorona
Mais belle, je te l'assure
Elle a demandé
"Mon amour, est-ce toi ?"
Et puis elle m'a donné un baiser !
Un baiser dont je me souviens
Un goût qui persiste
Année après année
Elle m'a donné un baiser
Un baiser si chaud
Le goût persiste
Année après année
Comme une blessure persistante

On plaisantait, on scrollait, on trinquait au bar
Mais j'étais pris au piège du chagrin, et de mes mémoires
Le DJ jouait le dernier morceau
Et j'ai entendu quelqu'un siffler
À Cassandra
"Mon amour, est-ce toi ?"
Là se tenait Cassandra
Qui erre après la mort
Elle est un fantôme maintenant
Faire d'un rêve une réalité
Est une sorte d'arsenic
Et j'ai tellement de mal à m'en empêcher

Alors elle m'a donné un baiser
Un baiser dont je me souviens
Un goût qui persiste
Année après année
Elle m'a donné un baiser
Un baiser si chaud
Le goût persiste
Année après année
Comme une blessure lancinante

Dans le tramway pour rentrer
À mon petit studio
Car, elle est un fantôme
Qui adore faire la fête
Avec des lèvres plus vivantes
Que je ne peux le dire
Elle a murmuré : "Bientôt, ce sera nous."

Bientôt, nous nous retrouverons, Cassandra
Et après la mort, nous errerons
Pour ne jamais devenir vieux et gris
C'est ce qu'elle m'a promis
Bientôt, toute souffrance cessera
Comme nous hanterons alors
Comme nous hanterons alors