Текст и перевод песни Albin de la Simone - Dans la tête

Dans la tête

Tu dis la douleur aujourd′hui
La mort, la maladie
Le corps et la mémoire
L'abandon et l′espoir
C'est dans la tête tout ça
C'est dans la tête
Tu dis, tu dis l′amour l′ami
Y'en a encore ou plus
On a encore envie
On se plait, on s′est plu
C'est dans la tête tout ça
C′est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n'y a que de l′eau
Une poignée d'eau salée
Une poignée d'eau rouillée
Tu dis, magot économie
Le don, le dû, le débit
Trop de tours ou trop peu
C′est ni moins bien, ni mieux
C′est dans la tête tout ça
C'est dans la tête
Tu dis l′empire, la réussite
Le succès, le mérite
Monter dans l'ascenseur
Tu avances ou tu meurs
C′est dans la tête tout ça
C'est dans la tête
Seulement, parfois dans ma tête
Tu vois, il n′y a que de l'eau
Une poignée d'eau salée
Une poignée d′eau rouillée
Tu dis, tu dis que l′inquiétude
La peur, la solitude
Le tourbillon, la poisse
Les frissons de l'angoisse
Tu dis tout ça
C′est dans la tête
C'est dans la tête
Tu crois

В голове

Ты говоришь, боль сегодня,
Смерть, болезнь,
Тело и память,
Заброшенность и надежда,
Всё это в голове,
В голове.
Ты говоришь, говоришь, любовь, друг мой,
Есть ещё или уже нет,
У нас ещё есть желание,
Мы нравимся друг другу, мы нравились друг другу,
Всё это в голове,
В голове.
Только, иногда в моей голове,
Видишь, там только вода,
Горсть солёной воды,
Горсть ржавой воды.
Ты говоришь, кубышка, экономия,
Дар, долг, расход,
Слишком много оборотов или слишком мало,
Это ни хуже, ни лучше,
Всё это в голове,
В голове.
Ты говоришь, империя, успех,
Достижение, заслуга,
Подняться на лифте,
Ты идёшь вперёд или умираешь,
Всё это в голове,
В голове.
Только, иногда в моей голове,
Видишь, там только вода,
Горсть солёной воды,
Горсть ржавой воды.
Ты говоришь, говоришь, что тревога,
Страх, одиночество,
Вихрь, невезение,
Дрожь от страха,
Ты говоришь, всё это,
В голове,
В голове.
Ты думаешь.