C'est bien moi - Albin de la Simone перевод на немецкий

C'est bien moi

J'voudrais qu'il m'caresse et il m'caresse pas
J'veux qu'il m'dise qu'il m'aime et il m'le dit pas
Ça m'rend malheureuse, ces différences-là
C'est bien moi d'aimer c'garçon qui m'aime pas

J'mange du pain, du beurre et j'attends qu'il m'sonne
Quand j'parle à tout l'monde, j'dis à personne
Qu'il a une dégaine, des yeux beaux comme tout
C'est bien moi d'aimer c'garçon qui s'en fout

Ça pue l'simili, son cuir, ses bottines
J'aime les gens qui s'cachent et qui font leur frime
Derrière ces durs durs y a comme une douceur
C'est bien moi d'avoir ce tocard dans l'coeur

Est-ce que c'est comme moi, aussi les autres gens
Est-ce que j'suis toute seule avec mes battements
J'voudrais qu'il m'caresse mais il m'caresse pas
L'amour, mon amour, tu vois j'aime pas ça

L'amour, mon amour, tu vois j'aime pas ça

Das bin eben ich

Ich wünschte, sie streichelt mich, doch sie streichelt mich nicht
Ich will, dass sie sagt, sie liebt mich, doch sie sagt es nicht
Dann werde ich unglücklich, diese Unterschiede
Das bin eben ich, die liebt, die mich nicht liebt

Ich esse Brot mit Butter und warte auf ihr Klingeln
Wenn ich zu allen rede, erzähl ich es keinem
Von ihrer Art, ihren wunderschönen Augen
Das bin eben ich, die liebt, die sich nicht kümmert

Man riecht das Kunstleder, ihr Leder, ihre Stiefel
Ich mag die, die sich verstecken und Posers sind
Doch hinter echten Harten liegt oft eine Sanftheit
Das bin eben ich, die solche Deppen liebt

Ob andere wohl wie ich sind?
Bin ich ganz allein mit diesen Herzschlägen?
Ich wünschte, sie streichelt mich, doch sie streichelt mich nicht
Liebe, meine Liebe, siehst du, mag ich nicht

Liebe, meine Liebe, siehst du, mag ich nicht