C'est bien moi - Albin de la Simone перевод на русский

C'est bien moi

J'voudrais qu'il m'caresse et il m'caresse pas
J'veux qu'il m'dise qu'il m'aime et il m'le dit pas
Ça m'rend malheureuse, ces différences-là
C'est bien moi d'aimer c'garçon qui m'aime pas

J'mange du pain, du beurre et j'attends qu'il m'sonne
Quand j'parle à tout l'monde, j'dis à personne
Qu'il a une dégaine, des yeux beaux comme tout
C'est bien moi d'aimer c'garçon qui s'en fout

Ça pue l'simili, son cuir, ses bottines
J'aime les gens qui s'cachent et qui font leur frime
Derrière ces durs durs y a comme une douceur
C'est bien moi d'avoir ce tocard dans l'coeur

Est-ce que c'est comme moi, aussi les autres gens
Est-ce que j'suis toute seule avec mes battements
J'voudrais qu'il m'caresse mais il m'caresse pas
L'amour, mon amour, tu vois j'aime pas ça

L'amour, mon amour, tu vois j'aime pas ça

Это я

Я хочу, чтоб он меня ласкал, но он не ласкает
Я хочу, чтоб он сказал "люблю", но он не говорит
Меня огорчает эта разница меж нами
Это так по-моему — любить того, кто не любит меня

Я ем хлеб с маслом и жду, когда он позвонит
Когда говорю со всеми, никому не говорю
Что у него такая стать, и глаза — просто чудо
Это так по-моему — любить того, кому всё равно

Пахнет кожзамом, его куртка, его ботинки
Люблю тех, кто прячется и строит из себя крутых
Под этой грубой внешностью есть что-то нежное
Это так по-моему — иметь в сердце этого болвана

Скажите, другие люди — они такие же, как я?
Или я одна со своим бьющимся сердцем?
Я хочу, чтоб он меня ласкал, но он не ласкает
Любовь, моя любовь, видишь, я не люблю это

Любовь, моя любовь, видишь, я не люблю это