Et le temps s'arrêtait - Albin de la Simone перевод на немецкий

Et le temps s'arrêtait

Tu sautais de page en page
Dans le livre de ma vie
Un peu bohème, un peu sauvage
Tu allais, tu venais, ravie

Tu me quittais sans ambages
Pour rev'nir encore plus jolie
Tu soufflais quelques nuages
Et tu m'offrais une embellie

Et le temps s'arrêtait
Lorsque tu te posais
Chez moi, chez moi
Le temps, lui, s'arrêtait
Oui, mais toi, tu passais
Pourquoi, pourquoi?

Tu n'passais jamais qu'en coup d'vent
Mais tu m'laissais pourtant
De quoi t'aimer
De quoi rêver
Jusqu'à la prochaine fois

Tu m'avais laissé ta malle
Pleine de chiffons, de falbalas
Oui, mais je vivais que dalle
Quand tu n'étais pas dans mes bras

Je suivais sur carte postale
Les paradis où tu dansais
Et quand parfois ça tournait mal
Tu pleurais, je te consolais

Mais quel supplice de Tantale
Mon amour pour ton amitié
Un jour, j'ai déposé ta malle
Chez le chiffonnier du quartier
Car j'avais l'coeur tout cabossé

Et le temps s'arrêtait
Lorsque tu te posais
Chez moi, chez moi
Le temps, lui, s'arrêtait
Oui, mais toi, tu passais
Pourquoi, pourquoi?

Tu n'passais jamais qu'en coup d'vent
Mais tu m'laissais pourtant
De quoi t'aimer
De quoi rêver
Jusqu'à la prochaine fois

Und die Zeit stand still

Du blättertest von Seite zu Seite
Im Buch meines Lebens
Ein bisschen Bohemien, ein bisschen wild
Du kamst und gingst, voller Freude

Du verließest mich ohne Umschweife
Und kamst noch schöner zurück
Du vertriebst ein paar Wolken
Und schenktest mir heitere Stunden

Und die Zeit stand still
Wenn du dich niederließest
Bei mir, bei mir
Die Zeit selbst stand still
Doch du, du zogst weiter
Warum, warum?

Du kamst nur wie ein Windhauch
Doch dennoch hinterließest du mir
Etwas, um dich zu lieben
Etwas, um zu träumen
Bis zum nächsten Mal

Du hattest mir deine Truhe gelassen
Voller Lumpen, voller Flitter
Doch ich lebte wie nichts
Wenn du nicht in meinen Armen warst

Ich verfolgte auf Postkarten
Die Paradiese, wo du tanztest
Und wenn es mal schiefging
Weintest du, ich tröstete dich

Doch welche Tantalusqual
Meine Liebe für deine Freundschaft
Eines Tages gab ich deine Truhe ab
Beim Trödler des Viertels
Denn ich hatte ein zerschundenes Herz

Und die Zeit stand still
Wenn du dich niederließest
Bei mir, bei mir
Die Zeit selbst stand still
Doch du, du zogst weiter
Warum, warum?

Du kamst nur wie ein Windhauch
Doch dennoch hinterließest du mir
Etwas, um dich zu lieben
Etwas, um zu träumen
Bis zum nächsten Mal