Et le temps s'arrêtait - Albin de la Simone перевод на русский

Et le temps s'arrêtait

Tu sautais de page en page
Dans le livre de ma vie
Un peu bohème, un peu sauvage
Tu allais, tu venais, ravie

Tu me quittais sans ambages
Pour rev'nir encore plus jolie
Tu soufflais quelques nuages
Et tu m'offrais une embellie

Et le temps s'arrêtait
Lorsque tu te posais
Chez moi, chez moi
Le temps, lui, s'arrêtait
Oui, mais toi, tu passais
Pourquoi, pourquoi?

Tu n'passais jamais qu'en coup d'vent
Mais tu m'laissais pourtant
De quoi t'aimer
De quoi rêver
Jusqu'à la prochaine fois

Tu m'avais laissé ta malle
Pleine de chiffons, de falbalas
Oui, mais je vivais que dalle
Quand tu n'étais pas dans mes bras

Je suivais sur carte postale
Les paradis où tu dansais
Et quand parfois ça tournait mal
Tu pleurais, je te consolais

Mais quel supplice de Tantale
Mon amour pour ton amitié
Un jour, j'ai déposé ta malle
Chez le chiffonnier du quartier
Car j'avais l'coeur tout cabossé

Et le temps s'arrêtait
Lorsque tu te posais
Chez moi, chez moi
Le temps, lui, s'arrêtait
Oui, mais toi, tu passais
Pourquoi, pourquoi?

Tu n'passais jamais qu'en coup d'vent
Mais tu m'laissais pourtant
De quoi t'aimer
De quoi rêver
Jusqu'à la prochaine fois

И время останавливалось

Ты листала страницы без счёта
В книге жизни моей,
Была ветреной, чуть неброскою,
Уходила, смеясь, и скорей

Ты могла уйти сразу и прямо,
Но вернуться ещё красивей,
Разгоняла ты тучи над нами,
Даря мне минуты счастливей

И время останавливалось,
Когда ты ко мне прилетала,
В мой дом, в мой дом,
Сам время замер, но,
Ты вновь уходила,
Зачем, зачем?

Ты была как порыв ветерка,
Но оставила след,
Чтоб любить,
Чтобы ждать,
До новой встречи пора

Ты оставила мне чемодан
С нарядами, с блестками в нём,
Но без тебя я был пуст и скучен,
И лишь в твоих руках был живём

Я следил по открыткам старым
За твоим райским танцем вдали,
А когда случались печали,
Ты звонила — и я ждал вдали

Но как тяжек был Тантала пытка —
Любить тебя без ответа, прости,
Тогда я отнёс твой чемодан
К старьёвщику на пути,
Моё сердце разбито внутри

И время останавливалось,
Когда ты ко мне прилетала,
В мой дом, в мой дом,
Сам время замер, но,
Ты вновь уходила,
Зачем, зачем?

Ты была как порыв ветерка,
Но оставила след,
Чтоб любить,
Чтобы ждать,
До новой встречи пора