J'aime lire - Albin de la Simone перевод на немецкий

J'aime lire

J'aime lire
Les grands récits de chasse
L'odeur de la besace
Le muscle du cheval
Les plumes sous les balles

J'aime lire
L'album de la comtesse
Les tresses et la détresse
J'aime quand un simple mousse
La trousse et la détrousse

J'aime lire
Les trajectoires en pente
Les épopées sanglantes
Brusquement et soudain
Pourtant tout allait bien
J'aime lire

Mais non
Je ne l'ouvrirai pas
Je la laisserai là
Cachetée, silencieuse
Je ne risquerai pas

J'aime lire
Les rapports de police
Les tortures, les supplices
J'aime la garde à vue
Le pas vers la bavure

J'aime lire
Les histoires de guerre
Les vraies, celles d'hier
Celles qui se terminaient
Et la vie reprenait
J'aime lire

Mais non
Je ne l'ouvrirai pas
Je la laisserai là
Cachetée, silencieuse
Je ne risquerai pas

Je ne la lirai pas
Je la laisserai là
Grenade silencieuse
Je ne risquerai pas

J'aime lire
Mais non, tout mais pas ça
Non, ça je n'aime pas
Pas ces histoires-là
Pas mes histoires à moi

Non
Je ne la lirai pas
Je la laisserai là
Grenade silencieuse
Et je ne saurai pas

Ich lese gern

Ich lese gern
Die großen Jagderzählungen
Den Duft der Jagdtasche
Den Muskel des Pferdes
Die Federn unter den Kugeln

Ich lese gern
Das Album der Gräfin
Die Zöpfe und die Verzweiflung
Ich mag es, wenn ein einfacher Schiffsjunge
Die Börse beraubt und plündert

Ich lese gern
Die abfallenden Flugbahnen
Die blutigen Epen
Plötzlich und unvermittelt
Dabei war doch alles gut
Ich lese gern

Aber nein
Ich öffne sie nicht
Ich lasse sie dort liegen
Verschlossen, schweigend
Ich riskiere es nicht

Ich lese gern
Polizeiberichte
Folterungen, Qualen
Ich mag die Polizeigewahrsam
Den Schritt zum Übergriff

Ich lese gern
Kriegsgeschichten
Die wahren, von früher
Jene, die endeten
Und das Leben nahm seinen Lauf
Ich lese gern

Aber nein
Ich öffne sie nicht
Ich lasse sie dort liegen
Verschlossen, schweigend
Ich riskiere es nicht

Ich werde sie nicht lesen
Ich lasse sie dort liegen
Stille Granate
Ich riskiere es nicht

Ich lese gern
Aber nein, alles außer dem
Nein, das mag ich nicht
Nicht diese Geschichten
Nicht meine eigenen Geschichten

Nein
Ich werde sie nicht lesen
Ich lasse sie dort liegen
Stille Granate
Und ich werde es nicht wissen