La valse des lilas - Albin de la Simone перевод на русский

La valse des lilas

On ne peut pas vivre ainsi que tu le fais
D'un souvenir qui n'est plus qu'un regret
Sans un ami et sans autre secret
Qu'un peu de larmes

Pour ces quelques pages de mélancolie
Tu as fermé le livre de ta vie
Et tu as cru que tout était fini

Mais tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fête au ceur des gens qui s'aiment
S'aiment

Tant que tournera, que tournera le temps
Jusqu'au dernier, jusqu'au dernier printemps
Le ciel aura, le ciel aura vingt ans
Les amoureux en auront tout autant

Pour ces quelques pages de mélancolie
Tu as fermé le livre de ta vie
Et tu as cru que tout était fini

Mais tous les lilas, tous les lilas de mai
N'en finiront, n'en finiront jamais
De faire la fête au coeur des gens qui s'aiment
Qui s'aiment

Tant que tournera, que tournera le temps
Jusqu'au dernier, jusqu'au dernier printemps
Le ciel aura, le ciel aura vingt ans
Les amoureux en auront tout autant

Les amoureux en auront tout autant

Вальс сирени

Нельзя так жить, как ты живешь сейчас,
Лишь с памятью, что стала лишь тоской,
Без друга рядом, без иной мечты,
Кроме слез.

За грустных несколько страниц в твоей судьбе
Ты книгу жизни закрыла по себе,
И думала, что всё ушло во тьму.

Но все сирени, майские кусты,
Не перестанут, не смогут уснуть,
Пока сердца влюбленных счастливы,
Счастливы.

Пока бежит, пока бежит наш век,
До самой крайней, последней весны,
У неба будет двадцать лет — и ты
Встретишь ту же юность в их глазах.

За грустных несколько страниц в твоей судьбе
Ты книгу жизни закрыла по себе,
И думала, что всё ушло во тьму.

Но все сирени, майские кусты,
Не перестанут, не смогут уснуть,
Пока сердца влюбленных счастливы,
Счастливы.

Пока бежит, пока бежит наш век,
До самой крайней, последней весны,
У неба будет двадцать лет — и ты
Встретишь ту же юность в их глазах.

Встретишь ту же юность в их глазах.