Текст и перевод песни Albin de la Simone - Amour, Amitié

Amour, Amitié

Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient plus du tout
Du goût du baiser dans le cou.
Elle me demande de l'embrasser,
Je ne sais plus si c'est déplacé,
Et je suis bien embarrassé,
Même juste comme ça un baiser.
Amour amitié, je ne sais pas
Si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant.
Il fait très chaud depuis une heure
Mais elle a gardé son manteau
De peur que je lui voie la peau.
Ce qu'elle demande est redoutable
Car parfois la bouche est capable
De faire frissonner et bien plus,
Cela elle ne s'en souvient plus.
Amour amitié, je ne sais pas
Si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant.
Mais elle a eu un seul amant
Et ne se souvient pas encore
Du corps qui se plie et se tord.
Si elle a oublié les gestes
De cet amour raté du reste,
Elle se souvient par ailleurs
Du coup de couteau dans le cœur.
Amour amitié, je ne sais pas
Si par dépit ou par pitié
Je franchirai cet océan
Qui va de l'ami à l'amant.
Qui va de l'ami à l'amant.

Love, Friendship

I hear she has had an old flame
She has completely forgotten
The thrill of a kiss on her neck.
She asks me to kiss her,
I am left wondering if it would be inappropriate,
Her request has me flummoxed,
Even just a small kiss.
Love, friendship, I'm torn
On whether out of spite or out of sympathy
I will cross this ocean
Which separates a friend from a lover.
It's been unusually warm for an hour
Yet she keeps her coat on
Lest I see her skin.
What she asks of me is formidable
For sometimes a kiss
Can send shivers down the spine and more,
Something she no longer remembers.
Love, friendship, I'm torn
On whether out of spite or out of sympathy
I will cross this ocean
Which separates a friend from a lover.
I hear she has had an old flame
And can't yet remember
The body that folds and writhes.
If she has forgotten the gestures
Of that failed love,
She does remember
The knife's thrust into her heart.
Love, friendship, I'm torn
On whether out of spite or out of sympathy
I will cross this ocean
Which separates a friend from a lover.
Which separates a friend from a lover.