Текст и перевод песни Albin de la Simone - Catastrophe

Catastrophe

Il est vingt heures j′ai froid aux pieds
En pyjama sur le palier
Un courant d'air et tout bascule
Claquer sans clé je suis bien nul

Gros-Jean debout devant la porte
De mon appartement fermé
Alors qu′au feu brûle le fond
De mon dîner dans un poêlon

Aïe aïe aïe
Catastrophe

On est mardi et le mardi
Moi je repasse mes habits
Malheur n'arrivant jamais seul
Le diner crame, le fer aussi

De la musique, un verre de vin
Je l'aimais bien ce soir d′été
Mais maintenant l′eau de mon bain
Va déborder sur le parquet

Aïe aïe aïe
Catastrophe

Un courant d'air et tout bascule
Claquer sans clé je suis bien nul

Et voilà je l′entends pleurer
La fumée l'aura réveillée
Elle voudrait mais n′ouvrira pas
Eléonore n'a que huit mois

Aïe aïe aïe
Catastrophe

Ma fille les doigts dans la prise
Ma fille au milieu des couteaux
Ma fille et le piment oiseau
Ma fille enjambe le balcon
Ma fille repasse un pantalon
Ma fille allume une bougie
Et caetera et caetera

Aïe aïe aïe
Catastrophe
Aïe aïe aïe
Catastrophe

Катастрофа

Восемь вечера, ноги стынут,
В пижаме стою на площадке.
Сквозняк, и всё летит в тартарары,
Хлопнула дверь, ключи внутри, вот я растяпа.

Стою, как иван, перед дверью
Своей квартиры, запертой наглухо.
А на плите горит, обугливаясь,
Мой ужин в сковородке, бедняга.

Ой-ой-ой,
Катастрофа!

Сегодня вторник, а по вторникам,
Я, милая, глажу свои вещи.
Беда не приходит одна, как говорится,
Ужин горит, и утюг тоже.

Музыка, бокал вина,
Мне нравился этот летний вечер.
Но теперь вода из моей ванны,
Вот-вот перельется на паркет, сердечко.

Ой-ой-ой,
Катастрофа!

Сквозняк, и всё летит в тартарары,
Хлопнула дверь, ключи внутри, вот я растяпа.

И вот я слышу её плач,
Дым, наверное, разбудил мою крошку.
Она хочет, но не сможет открыть,
Элеоноре всего восемь месяцев.

Ой-ой-ой,
Катастрофа!

Моя дочка пальцы в розетку суёт,
Моя дочка играет с ножами,
Моя дочка жуёт перец чили,
Моя дочка перелезла через балкон,
Моя дочка гладит брюки утюгом,
Моя дочка зажигает свечу,
И так далее, и так далее.

Ой-ой-ой,
Катастрофа!
Ой-ой-ой,
Катастрофа!