Текст и перевод песни Albin de la Simone - Elle aime

Elle aime

She loves

Elle aime les films hongrois sous-titrés en tchèque

She loves Hungarian films subtitled in Czech

Bach, Repac, Bartok, et l'opera chinois

Bach, Repac, Bartok, and Chinese opera

Les culottes en velours, les vapeurs de gasoil

Velvet panties, diesel fumes

Le civet de bulot et les oeufs de cent jours

Whelk stew and hundred-day eggs

Et c'est moi qu'elle aime

And she loves me

Il aime les joues de dinde, les restaurants anglais

He loves turkey cheeks, English restaurants

La mythologie suisse et l'odeur des bébés

Swiss mythology and the smell of babies

Les orchestres de bal, le kiwi au Maroilles

Ballroom orchestras, kiwi with Maroilles cheese

Les mélopées peperes et les films de begues

Papaya melodies and the films of stutterers

Et c'est moi qu'elle aime

And she loves me

Elle aime le cri des poux et le lait faisandé

She loves the screaming of lice and rancid milk

Les tipis et les gnoux, le chlore et la melasse

Tepees and wildebeest, chlorine and molasses

Elle cherit un hibou, elle depece les taupes

She cherishes an owl, she skins moles

Venere les papous et les kangourous myopes

Venerates Papuans and myopic kangaroos

Et c'est moi qu'elle aime

And she loves me

J'ai beau chercher partout en moi, c'est un mystere

I've searched everywhere in me, it's a mystery

Je ne me sens pas gnou ni kangourou pepere

I don't feel like a wildebeest, or a peaceful kangaroo

Ni papou, ni bulot, ni bébé au Maroilles

Or a Papuan, or a whelk, or a baby with Maroilles cheese

Absolument jamais tcheque, hibou ni tchik-tchik

Absolutely never Czech, owl or tchik-tchik