Текст и перевод песни Albin de la Simone - Tu vas rire

Tu vas rire

Tu vas rire
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t'ai pas menti
Mais j'ai omis peut être
Un détail et demi
Tu vas rire
Tant d'hommes de mon age? l'an passé
Les femmes et les voyages
M'ont déjà épousés
Mais jamais divorcé
Tu vas rire, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T'emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Tu n'en saurais rien
Tu vas rire
Un jour à Miami,
Madrid ou Ottawa
Un enfant qui grandit
Se demandera "Qui"?
Et me retrouvera
Tu vas rire
Mais je suis comme ça
Je suis comme le ciel a voulu
Pour vivre en harmonie
Au berceau j'ai reçu
Le don de double vie
Tu vas rire, hein, ou pas
Mais rassure toi tout va bien ma chérie
Si ça comptait vraiment
T'emballe pas tout va bien ma chérie
Si c'était important
Voyons, t'emballe pas
Si ça comptait vraiment, vraiment
Tu n'en saurais rien.
Hier à la mairie
Au temps de te promettre
Je ne t'ai pas menti
Peut être!

You Will Laugh

You'll laugh
Yesterday at the city hall
When I promised to you
I never lied to you
But I might have omitted
A detail or two
You'll laugh
So many men my age, last year
Women and journeys
Have already married me
But never divorced me
You'll laugh, or not
But do not worry, everything's fine, my dear
If that really mattered
Don't worry, everything's fine, my dear
If that was important
You wouldn't know
You'll laugh
One day in Miami,
Madrid or Ottawa
A child who grows up
Will wonder "Who?"
And will find me
You'll laugh
But that's the way I am
I am as heaven intended
To live harmoniously
In my cradle I received
The gift of double life
You'll laugh, won't you, or not
But do not worry, everything's fine, my dear
If that really mattered
Don't worry, everything's fine, my dear
If that was important
Now then, don't worry
If that really, really mattered
You wouldn't know.
Yesterday at the city hall
When I promised to you
I never lied to you
Perhaps!