Текст и перевод песни Albino feat. Nina Todorovic - Kutija Cigara

Kutija Cigara

Ko stvar, koju das, na dan kad jednom rodjena sam
Pa sta, samoca je dar, hvala i drugi put, al' cenu samo ti znas
Ja bih da vidim noci pametnije od jutra
Jer dani su mi glupi, al' jedva cekam sutra
Ja bih da vidim oci u kojima je tuga
Jer moja nece proci, sve dok postoji ljubav

Kako je bilo kada si ostala sama?
Postelja prazna, ko kutija cigara
Kad si vjerovala, kad si vjerovala
Poslednja cigara, a-a, koju si mi dala, a-a
Poslednja cigara, a-a, koju si mi dala, a-a

Na bol, ti me, sreco, secas samo na bol
A ja sebi ne dozvolim da odes i ko pre me samu ostavis
(Ne) Ne bi' mogla sebi to oprostiti
Samo dim i ja u praznoj postelji
(Kako je bilo kada) Stala si u rijec, kao da si zauzela cijeli svet
(Kako je bilo kada) Puna kutija, dzaba kada upaljac si mi ukrala
Ma, daj mi sjaj i laz ko znak, da znam i ja bar na dan

Kako je bilo kada si ostala sama?
Postelja prazna, ko kutija cigara
Kad si vjerovala, kad si vjerovala
Poslednja cigara, a-a, koju si mi dala, a-a
Poslednja cigara, a-a, koju si mi dala, a-a

Kako je bilo kada

Boîte de Cigarettes

Qu'est-ce que tu as donné, le jour où je suis né ?
Eh bien, la solitude est un cadeau, merci une fois de plus, mais tu es le seul à connaître le prix.
J'aimerais voir des nuits plus intelligentes que les matins.
Parce que les jours sont stupides, mais j'attends avec impatience demain.
J'aimerais voir des yeux où se cache la tristesse.
Parce que la mienne ne passera pas tant qu'il y aura de l'amour.

Comment était-ce quand tu es restée seule ?
Un lit vide, comme une boîte de cigarettes.
Quand tu y croyais, quand tu y croyais.
La dernière cigarette, a-a, que tu m'as donnée, a-a.
La dernière cigarette, a-a, que tu m'as donnée, a-a.

Tu me rappelles la douleur, ma chérie, tu te souviens juste de la douleur.
Et je ne me permets pas de partir et de te laisser seule comme avant.
(Je ne) Je ne pourrais pas me le pardonner.
Seulement la fumée et moi dans un lit vide.
(Comment était-ce quand) Tu as pris la parole, comme si tu avais pris le monde entier.
(Comment était-ce quand) Une boîte pleine, mais c'est inutile quand tu m'as volé mon briquet.
Donne-moi au moins un peu de brillance et de mensonge, un signe pour que moi aussi je sache au moins un jour.

Comment était-ce quand tu es restée seule ?
Un lit vide, comme une boîte de cigarettes.
Quand tu y croyais, quand tu y croyais.
La dernière cigarette, a-a, que tu m'as donnée, a-a.
La dernière cigarette, a-a, que tu m'as donnée, a-a.

Comment était-ce quand