Текст и перевод песни Alborosie feat. Caparezza - Volume unico

Volume unico

Caparezza... per Puppa Albo...
(Sul beat di Puppa Albo)
Dicono che il destino sia scritto
(Albo), sì... come no
Quando si parla di destino...
(Dicono che il destino è scritto)
Quando si parla di destino, io... (Boh)
Quando si parla di destino, io... io...

Quando si parla di destino divento d′un tratto polemico
Sarà pure scritto, sì, ma col tratto d'un medico
Siamo solo libri rilegati in pelle, relegati in celle
Condomini figli d′un Matrix alfanumerico

Ogni pagina una storia della nostra vita
A fine costa buon viaggio e non in Costa Rica
Ogni capitolo costa fatica, ti si attacca addosso
Come un mimo che indossa la Lycra

Studi per un titolo da anni sì, tipo routine
Fino a che nessuno sa chi sei, collettivo Wu Ming
Sono più i giorni da Misery che da King
Tutti danno buca più di Tiger Woods in arrivo sul green

Poi dicono "il ragazzo è chiuso", come in un albergo
Finché va giù dallo scaffale ed è per tutti un libro aperto
Volava, tra gli indifferenti dico
Alberto Moravia, amico, prendi un po' d'aria, senti

La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l′hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Volume unico, volume unico, volume unico

Volume unico e nessuno che ti legga dentro
Con te ci si sventaglia come nel flamenco, serve allenamento day by day
Vuoi storie da Tom Sawyer ma non sei Mark Twain,
Ai margini, guardrail
Sei nel Post Office, Bukowski,
Tutto sembra un po′ Edgar Allan Poe
Solo con un po' più mostri

Caro Levi la tregua è cessata in più posti su Gaza, su Kabul, su Damasco, su Groznyj
Fate conto che siamo libri ma con gli indici puntati contro
Proviamo paura e disgusto, Hunter Thompson
Duriamo un secolo, ma ogni secondo ci sentiamo soli come Garcia Marquez a Macondo

Per questo pensi a Dio prima dell′addio
Pure se non lo scrivi mai, tipo nella bio
Pure se lo bestemmierai in giro nel barrio
Finché starai su di un leggio non dimenticare che

La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l'hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Volume unico, volume unico, volume unico

E c′è chi crede in un solo editore che con la barba siede
E sceglie i libri per le biblioteche della Santa Sede, scarta quelli, ma la fede dice
"No, tu rimani qua, brucia nel falò delle vanità"
Poi ci sta chi crede nella ristampa che è ricomparsa nella vetrina
Chi crede non ci si annulla dopo la quarta di copertina
Chi crede solo in se stesso come un manuale sull'autostima
Io credo che stiano perdendo tempo, la vita questo è

La vita è un libro regalo nel giorno in cui sei nato
E non ne conosci il prezzo, l′hanno cancellato
Sei sul primo ripiano genere umano
Tu, tra mille altri sullo scaffale ma a volume unico
Volume unico, volume unico, volume unico

Volume unico, volume unico, volume unico, volume unico

Единственный экземпляр

Caparezza... для Пуппы Альбо...
(Под биты Пуппа Альбо)
Говорят, что судьба написана
(Альбо), да... как бы не так
Когда говорят о судьбе...
(Говорят, что судьба написана)
Когда говорят о судьбе, я... (Бросьте)
Когда говорят о судьбе, я... я...

Когда говорят о судьбе, я сразу становлюсь полемиком
Может, и написана, да, но почерком врача
Мы всего лишь книги, переплетенные в кожу, запертые в клетках
Жилые дома - дети матрицы в виде букв и цифр

Каждая страница - история нашей жизни
К концу обложки желаю приятного путешествия, и не в Коста-Рику
Каждая глава стоит усилий, прилипает к тебе
Как мим, одетый в лайкру

Учишься ради диплома годами, да, как если бы это была рутина
Но никто не знает, кто ты, коллектив мистических писателей
Дней, когда ощущаешь себя персонажем из романа "Мизери", больше, чем дней а-ля Стивен Кинг
Все подводят больше, чем Тайгер Вудс, когда выходит на грины

Потом говорят: "Парень замкнут", как в отеле
Пока он не слетит с полки и не станет открытой книгой для всех
Он летал, среди равнодушных, скажу так
Альберто Моравиа, друг мой, вдохни воздуха, послушай

Жизнь - книга, которую дарят в день твоего рождения
И ты не знаешь ее цену, ее стерли
Ты на первой полке рода человеческого
Ты, среди тысячи других на полке, но единственный экземпляр
Единственный экземпляр, единственный экземпляр, единственный экземпляр

Единственный экземпляр, и никто не прочтет твою душу
Тебя используют, как веер во фламенко, и для этого нужны ежедневные тренировки
Ты хочешь историй, как у Тома Сойера, но ты не Марк Твен,
На обочине, на обочине
Ты на почте, Буковски,
Все кажется немного по-Эдгару Аллану По
Только монстров побольше

Дорогой Леви, перемирие прекращено в нескольких местах в Газе, Кабуле, Дамаске, Грозном
Подумайте, что мы - книги, но с указателями, направленными против нас
Мы чувствуем страх и отвращение, Хантер Томпсон
Мы существуем век, но каждую секунду чувствуем себя одинокими, как Гарсия Маркес в Макондо

Поэтому ты думаешь о Боге перед тем, как проститься
Даже если ты никогда не пишешь об этом, к примеру, в своей биографии
Даже если ты будешь богохульствовать на улицах района
Пока ты стоишь на пюпитре, не забывай, что

Жизнь - книга, которую дарят в день твоего рождения
И ты не знаешь ее цену, ее стерли
Ты на первой полке рода человеческого
Ты, среди тысячи других на полке, но единственный экземпляр
Единственный экземпляр, единственный экземпляр, единственный экземпляр

И есть те, кто верит в единственного издателя, который сидит с бородой
И выбирает книги для библиотек Святого Престола, отбрасывает их, но вера говорит
"Нет, ты останешься здесь, сгоришь в костре тщеславия"
Потом есть те, кто верит в переиздание, которое снова появилось в витрине
Кто верит, что мы не исчезаем после последней страницы
Кто верит только в себя, как в руководство по самооценке
Я думаю, что они зря теряют время, жизнь - это

Жизнь - книга, которую дарят в день твоего рождения
И ты не знаешь ее цену, ее стерли
Ты на первой полке рода человеческого
Ты, среди тысячи других на полке, но единственный экземпляр
Единственный экземпляр, единственный экземпляр, единственный экземпляр

Единственный экземпляр, единственный экземпляр, единственный экземпляр, единственный экземпляр