Текст и перевод песни Alborosie - Rich

Rich

Selassie, ay ayy man
Tell dey pagans not to try me

And when ya dollahs dropping like in a gambling machine
Money nuh make ya rich
And with your platinum card and luxury cars
Money nuh make ya rich
Cah if your health start fail and your face get failer
Money nuh make ya rich
Cah when your trumpets tone and ya judgement come
Money nuh gon′ make ya rich

Me nuh cherish no vanity
Vanity a fixation of soul, so
Big crib and no family
Oh you fi live like a damn gigalo
Darling faces, dem all by your side
All pretty ladies inside
Gold diggers lookin' for six figures
Is this a part of your nine figure life?

And when ya dollahs dropping like in a gambling machine
Money nuh make ya rich
And with your platinum card and luxury cars
Money nuh make ya rich
Cah if your health start fail and your face get failer
Money nuh make ya rich
Cah when your trumpets tone and the judgement come
Money nuh gon′ make ya rich

I miss the love of our people
Me nuh put me faith in a dollahs and wealth so
Me nuh tall like skyscraper
I keep my foot 'pon the dirt when mi know
Some of dem get rich and switch on a flass
Arrogance here like a loner
Dem bully you but dem cyaan bully me
Cah Jah with bruvva, I finna warn her

And when ya dollahs dropping like in a gambling machine
Money nuh make ya rich
And with your platinum card and luxury cars
Money nuh make ya rich
Cah if your health start fail and your face get failer
Money nuh make ya rich
Cah when your trumpets tone and ya judgement come
Money nuh gon' make ya rich

You make dem gwaan, taak, dem coulda never stop, no yute, ya
Whether you′re rich or you′re poor, Jah-Jah pickney ever salute ya
No we no pussy, we no hype
We no frightened cah you make it in a life
We no 'fraid of ya money or your friend or your knife
Don′t get too bright

And when ya dollahs dropping like in a gambling machine
Money nuh make ya rich
And with your platinum card and luxury cars
Money nuh make ya rich
Cah if your health start fail and your face get failer
Money nuh make ya rich
Cah when your trumpets tone and ya judgement come
Money nuh gon' make ya rich

And when ya dollahs dropping like in a gambling machine
Money nuh make ya rich
And with your platinum card and luxury cards
Money nuh make ya rich
Cah if your health start fail and your face get failer
Money nuh make ya rich
Cah when your trumpets tone and the judgement come
Money nuh gon′ make ya rich

Richesse

Sélésie, ouais ouais mec
Dis aux païens de ne pas m'essayer

Et quand tes dollars tombent comme dans une machine à sous
L'argent ne te rend pas riche
Et avec ta carte de platine et tes voitures de luxe
L'argent ne te rend pas riche
Car si ta santé commence à décliner et que ton visage devient plus faible
L'argent ne te rend pas riche
Car quand tonneront tes trompettes et que ton jugement arrivera
L'argent ne te rendra pas riche

Je ne chéris pas la vanité
La vanité est une fixation de l'âme, donc
Grande maison et pas de famille
Oh, tu dois vivre comme un putain de gigolo
Des visages adorables, tous à tes côtés
Toutes les jolies dames à l'intérieur
Les chercheuses d'or cherchent des chiffres à six chiffres
Est-ce que ça fait partie de ta vie à neuf chiffres ?

Et quand tes dollars tombent comme dans une machine à sous
L'argent ne te rend pas riche
Et avec ta carte de platine et tes voitures de luxe
L'argent ne te rend pas riche
Car si ta santé commence à décliner et que ton visage devient plus faible
L'argent ne te rend pas riche
Car quand tonneront tes trompettes et que le jugement arrivera
L'argent ne te rendra pas riche

J'ai manqué l'amour de notre peuple
Je ne mets pas ma foi dans l'argent et la richesse, donc
Je ne suis pas grand comme un gratte-ciel
Je garde le pied sur la terre quand je sais
Certains d'entre eux deviennent riches et changent à la hâte
L'arrogance est ici comme un solitaire
Ils t'intimident, mais ils ne peuvent pas m'intimider
Car Jah avec mon frère, je vais la prévenir

Et quand tes dollars tombent comme dans une machine à sous
L'argent ne te rend pas riche
Et avec ta carte de platine et tes voitures de luxe
L'argent ne te rend pas riche
Car si ta santé commence à décliner et que ton visage devient plus faible
L'argent ne te rend pas riche
Car quand tonneront tes trompettes et que ton jugement arrivera
L'argent ne te rendra pas riche

Tu fais en sorte qu'ils agissent, qu'ils parlent, ils n'auraient jamais pu s'arrêter, non mon jeune, oui
Que tu sois riche ou pauvre, l'enfant de Jah-Jah te salue toujours
Non, nous ne sommes pas des lâches, nous ne sommes pas du battage médiatique
Nous n'avons pas peur parce que tu l'as fait dans la vie
Nous n'avons pas peur de ton argent, de tes amis ou de ton couteau
Ne sois pas trop brillant

Et quand tes dollars tombent comme dans une machine à sous
L'argent ne te rend pas riche
Et avec ta carte de platine et tes voitures de luxe
L'argent ne te rend pas riche
Car si ta santé commence à décliner et que ton visage devient plus faible
L'argent ne te rend pas riche
Car quand tonneront tes trompettes et que ton jugement arrivera
L'argent ne te rendra pas riche

Et quand tes dollars tombent comme dans une machine à sous
L'argent ne te rend pas riche
Et avec ta carte de platine et tes voitures de luxe
L'argent ne te rend pas riche
Car si ta santé commence à décliner et que ton visage devient plus faible
L'argent ne te rend pas riche
Car quand tonneront tes trompettes et que le jugement arrivera
L'argent ne te rendra pas riche