Autre Temps (BBC Live Session) - Alcest перевод на русский

Autre Temps (BBC Live Session)

Une prière lointaine que porte le vent du soir
Anime les feuilles dans leur danse alanguie.
C′est le chant des vieux arbres entonné pour toi,
Pour ces bois obscurs maintenant endormis.
Sans nous attendre tant de saisons ont passé;
Les feuilles dorées s'en allant mourir à terre
Renaîtront un jour sous un ciel radieux,
Mais notre monde érodé restera le même
Et demain toi et moi serons partis.
[English translation:]
Another Time
A distant prayer, carried by the evening wind
Enlivens leaves in their languid dance.
Hear the song of the old trees, singing for you
For the dark, resting woods.
So many seasons have passed; they did not wait.
The golden leaves dying on the ground
Will be reborn under bright skies
As this weatherworn world remains the same,
And tomorrow, you and I will be gone.

Другое Время (Живая запись BBC)

Далёкая молитва, что несёт вечерний ветер,
Оживляет листья в их languid танце.
Это песнь древних деревьев, воспетая для тебя,
Для этих тёмных лесов, теперь уснувших.
Так много сезонов прошло, не ожидая нас;
Золотые листья, умирая на земле,
Возродятся однажды под лучезарным небом,
Но наш изветшавший мир останется прежним,
И завтра ты и я исчезнем.
[Перевод на английский:]
Другое Время
Далёкая молитва, что несёт вечерний ветер
Оживляет листья в их languid танце.
Услышь песнь древних деревьев, поющих для тебя
Для тёмных, спящих лесов.
Так много сезонов прошло; они не ждали.
Золотые листья, умирая на земле
Возродятся под ярким небом
Пока этот изветренный мир остаётся прежним,
И завтра, ты и я исчезнем.