Élévation (2011) - Alcest перевод на русский

Élévation (2011)

Au-dessus des étangs, au-dessus des vallées,
Des montagnes, des bois, des nuages, des mers,
Par delà le soleil, par delà les éthers,
Par delà les confins des sphères étoilées,
Mon esprit, tu te meus avec agilité,
Et, comme un bon nageur qui se pâme dans l′onde,
Tu sillonnes gaiement l'immensité profonde
Avec une indicible et mâle volupté.
Envole-toi bien loin de ces miasmes morbides;
Va te purifier dans l′air supérieur,
Et bois, comme une pure et divine liqueur,
Le feu clair qui remplit les espaces limpides.
Derrière les ennuis et les vastes chagrins
Qui chargent de leur poids l'existence brumeuse,
Heureux celui qui peut d'une aile vigoureuse
S′élancer vers les champs lumineux et sereins;
Celui dont les pensers, comme des alouettes,
Vers les cieux le matin prennent un libre essor,
- Qui plane sur la vie, et comprend sans effort
Le langage des fleurs et des choses muettes!

Вознесение (2011)

Над прудами, над долинами,
Над горами, лесами, облаками, морями,
За солнцем, за эфиром,
За пределами звёздных сфер,
Мой дух, ты движешься с лёгкостью,
И, словно искусный пловец, наслаждающийся волной,
Ты радостно бороздишь бездонную глубину
С невыразимым, мужественным восторгом.
Улетай же прочь от этой болезненной скверны;
Очистись в вышине небес,
И пей, как чистый и божественный нектар,
Ясный огонь, наполняющий прозрачные пространства.
За пределами тревог и огромных печалей,
Которые обременяют своим весом туманное существование,
Счастлив тот, кто может на могучем крыле
Устремиться к светлым и безмятежным полям;
Тот, чьи мысли, словно жаворонки,
Утром взмывают к небесам в свободном полёте,
- Кто парит над жизнью и без труда понимает
Язык цветов и безмолвных вещей!