A Menina Dos Meus Olhos - Alceu Valença перевод на французский

A Menina Dos Meus Olhos

A menina dos meus olhos tem no rosto uma romã
Um sorriso que deságua no meu céu toda manhã
Tem o fogo das serpentes e a pureza do cristal
E a forma que o desejo só acha no carnaval
Mas só acha no carnaval

A menina dos meus olhos tem a cor de azul não sei
A mistura do que vi e o não acreditei
Faz inveza a natureza quando se banha na Lua
Alegra minha vaidade quando me diz: "Eu sou tua"
Quando me diz: "Eu sou tua"

A menina dos meus olhos que eu namoro todo dia
Me redime dos pecados que a lida propicia
De não se o que pareço e se fosse não seria
Esse tanto pelo avesso que melhor não poderia
Mas que melhor não poderia

A menina dos meus olhos tem no rosto uma romã
Um sorriso que deságua no meu céu toda manhã
Tem o fogo das serpentes e a pureza do cristal
E a forma que o desejo só acha no carnaval
Mas só acha no carnaval

A menina dos meus olhos tem a cor de azul não sei
A mistura do que vi e o não acreditei
Faz inveza a natureza quando se banha na Lua
Alegra minha vaidade quando me diz: "Eu sou tua"
Quando me diz: "Eu sou tua"

A menina dos meus olhos que eu namoro todo dia
Me redime dos pecados que a lida propicia
De não se o que pareço e se fosse não seria
Esse tanto pelo avesso que melhor não poderia
Mas que melhor não poderia

La fille de mes yeux

La fille de mes yeux a une grenade sur son visage
Un sourire qui se déverse dans mon ciel chaque matin
Elle a le feu des serpents et la pureté du cristal
Et la forme que le désir ne trouve qu'au carnaval
Mais il ne la trouve qu'au carnaval

La fille de mes yeux a la couleur du bleu que je ne connais pas
Le mélange de ce que j'ai vu et de ce que je n'ai pas cru
Elle rend la nature envieuse quand elle se baigne dans la lune
Elle réjouit ma vanité quand elle me dit: "Je suis à toi"
Quand elle me dit: "Je suis à toi"

La fille de mes yeux que je courtise tous les jours
Me rachète des péchés que la vie m'a donnés
De ne pas savoir ce que je ressemble, et si j'étais, je ne serais pas
Ce côté inversé qui ne pourrait pas être mieux
Mais qui ne pourrait pas être mieux

La fille de mes yeux a une grenade sur son visage
Un sourire qui se déverse dans mon ciel chaque matin
Elle a le feu des serpents et la pureté du cristal
Et la forme que le désir ne trouve qu'au carnaval
Mais il ne la trouve qu'au carnaval

La fille de mes yeux a la couleur du bleu que je ne connais pas
Le mélange de ce que j'ai vu et de ce que je n'ai pas cru
Elle rend la nature envieuse quand elle se baigne dans la lune
Elle réjouit ma vanité quand elle me dit: "Je suis à toi"
Quand elle me dit: "Je suis à toi"

La fille de mes yeux que je courtise tous les jours
Me rachète des péchés que la vie m'a donnés
De ne pas savoir ce que je ressemble, et si j'étais, je ne serais pas
Ce côté inversé qui ne pourrait pas être mieux
Mais qui ne pourrait pas être mieux