Текст и перевод песни Alceu Valença - Amor covarde

Amor covarde

Amor covarde que morde, que arde
Cadela magra, metade de mim
A madrugada se arrasta tão lenta assim

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
A dor do amor, navalhada que arde assim

Dor, dor, dor
É dor, dor, dor

Dor, dor, dor

Estrela d′alva, pedaço de lua
A pele nua cheirando à jasmim
Rubra cereja, bandeja de prata dói, hum

Dor, dor, dor
É dor, dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não ha quem valha metade de mim
Nascemos sós e só seremos serenos no fim

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor, dor, dor

Amor covarde que morde, que arde
Cadela magra, metade de mim
A madrugada se arrasta tão lenta assim

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
A dor do amor, navalhada que arde assim

Dor, dor, dor
É dor, dor, dor

Dor, dor, dor
Dor, dor, dor, dor

Estrela d'alva, pedaço de lua
A pele nua cheirando a jasmim
Rubra cereja, bandeja de prata dói, hum

Dor, dor, dor
Eu disse dor, dor, dor

Moça bonita, novilha tão rara
Não há quem valha metade de mim
Nascemos sós e só seremos serenos no fim

Amour lâche

Amour lâche qui mord, qui brûle
Chienne maigre, moitié de moi
L'aube s'étire si lentement comme ça

Douleur, douleur, douleur
Douleur, douleur, douleur

Belle jeune fille, génisse si rare
Il n'y a personne qui vaut la moitié de moi
La douleur de l'amour, rasoir qui brûle comme ça

Douleur, douleur, douleur
C'est la douleur, douleur, douleur

Douleur, douleur, douleur

Étoile du matin, morceau de lune
La peau nue sentant le jasmin
Cerise rouge, plateau d'argent fait mal, hum

Douleur, douleur, douleur
C'est la douleur, douleur, douleur, douleur

Belle jeune fille, génisse si rare
Il n'y a personne qui vaut la moitié de moi
Nous sommes nés seuls et nous ne serons sereins qu'à la fin

Douleur, douleur, douleur
Douleur, douleur, douleur, douleur, douleur, douleur

Amour lâche qui mord, qui brûle
Chienne maigre, moitié de moi
L'aube s'étire si lentement comme ça

Douleur, douleur, douleur
Douleur, douleur, douleur

Belle jeune fille, génisse si rare
Il n'y a personne qui vaut la moitié de moi
La douleur de l'amour, rasoir qui brûle comme ça

Douleur, douleur, douleur
C'est la douleur, douleur, douleur

Douleur, douleur, douleur
Douleur, douleur, douleur, douleur

Étoile du matin, morceau de lune
La peau nue sentant le jasmin
Cerise rouge, plateau d'argent fait mal, hum

Douleur, douleur, douleur
J'ai dit douleur, douleur, douleur

Belle jeune fille, génisse si rare
Il n'y a personne qui vaut la moitié de moi
Nous sommes nés seuls et nous ne serons sereins qu'à la fin