Текст и перевод песни Alceu Valença - Boato

Boato

Oh, Ceguim
Senhor?
Tu conhece aquela música do boato?
Sei, aquela que fala do corno que Mazzola ′butô em Antero Tenente?
Sujeitinho chato, que por clemência o senhor não matou?
É essa mesmo!

O circo Mazzola chegou em São Bento
E a mulher do tenente se apaixonou
Pelos olhos verdes e a cara de santo
Do turco estrangeiro e conquistador

Botou muita 'gaia em Antero Tenente
Nagib era de quem ela engravidou
Mais logo depois partiu para Correntes
Deixando a semente em dona Dodô

Antero esperou esse falso filho
Pra ser seu espelho, valente soldado
Brigar de punhal, trocar muito tiro

E ser corno manso juramentado!

Boato

Oh, Ceguim
Mon cher?
Tu connais cette chanson du bruit?
Je sais, celle qui parle du cocu que Mazzola a mis à Antero Tenente?
Un type ennuyeux, que par clémence tu n'as pas tué?
C'est bien celle-là !

Le cirque Mazzola est arrivé à São Bento
Et la femme du lieutenant est tombée amoureuse
De ses yeux verts et de son visage d'ange
Du Turc étranger et conquérant

Elle a beaucoup trompé Antero Tenente
Nagib était celui dont elle était enceinte
Mais peu après il est parti pour Correntes
Laissant sa semence chez Doña Dodô

Antero attendait ce faux fils
Pour être son miroir, un soldat courageux
Se battre au couteau, échanger beaucoup de coups de feu

Et être un cocu doux juré !