Текст и перевод песни Alceu Valença - Borboleta / Ciranda da Mãe Nina / Sabiá
Ela
é
uma
borboleta
Elle
est
un
papillon
Pequenina
e
feiticeira
Petite
et
ensorceleuse
Anda
no
meio
da
noite
Elle
erre
au
milieu
de
la
nuit
Procurando
quem
lhe
queira
Cherchant
celui
qui
la
désire
Ela
é
uma
borboleta
Elle
est
un
papillon
Pequenina
e
feiticeira
Petite
et
ensorceleuse
Anda
no
meio
da
noite
Elle
erre
au
milieu
de
la
nuit
Procurando
quem
lhe
queira
Cherchant
celui
qui
la
désire
Minha
camisa
Ma
chemise
Foi
manchada
de
vermelho
A
été
tachée
de
rouge
Tem
um
beijo
desbotado
Il
y
a
un
baiser
décoloré
De
batom
ou
de
carmim
De
rouge
à
lèvres
ou
de
carmin
E
a
feiticeira
Et
la
sorcière
Tem
a
boca
encarnada
A
les
lèvres
rouges
E
um
beijo
e
uma
dentada
Et
un
baiser
et
une
morsure
Sempre
guardados
pra
mim
Toujours
gardés
pour
moi
A
feiticeira
La
sorcière
Tem
a
boca
encarnada
A
les
lèvres
rouges
E
um
beijo
e
uma
dentada
Et
un
baiser
et
une
morsure
Sempre
guardados
pra
mim
Toujours
gardés
pour
moi
Eu
procuro
a
borboleta
Je
cherche
le
papillon
Feiticeira,
descarada
Ensorceleuse,
effrontée
Pelo
batom
na
camisa
Par
le
rouge
à
lèvres
sur
ma
chemise
Pela
marca
da
dentada
Par
la
marque
de
la
morsure
Eu
procuro
a
borboleta
Je
cherche
le
papillon
Feiticeira,
descarada
Ensorceleuse,
effrontée
Pelo
batom
na
camisa
Par
le
rouge
à
lèvres
sur
ma
chemise
Pela
marca
da
dentada
Par
la
marque
de
la
morsure
Minha
camisa
Ma
chemise
Foi
manchada
de
vermelho
A
été
tachée
de
rouge
Tem
um
beijo
desbotado
Il
y
a
un
baiser
décoloré
De
batom
ou
de
carmim
De
rouge
à
lèvres
ou
de
carmin
E
a
feiticeira
Et
la
sorcière
Tem
a
boca
encarnada
A
les
lèvres
rouges
Um
beijo
e
uma
dentada
Un
baiser
et
une
morsure
Sempre
guardados
pra
mim
Toujours
gardés
pour
moi
A
feiticeira
La
sorcière
Tem
a
boca
encarnada
A
les
lèvres
rouges
Um
beijo
e
uma
dentada
Un
baiser
et
une
morsure
Sempre
guardados
pra
mim
Toujours
gardés
pour
moi
Eu
procuro
a
borboleta
Je
cherche
le
papillon
Feiticeira,
descarada
Ensorceleuse,
effrontée
Pelo
batom
na
camisa
Par
le
rouge
à
lèvres
sur
ma
chemise
Pela
marca
da
dentada
Par
la
marque
de
la
morsure
Eu
procuro
a
borboleta
Je
cherche
le
papillon
Feiticeira,
descarada
Ensorceleuse,
effrontée
Pelo
batom
na
camisa
Par
le
rouge
à
lèvres
sur
ma
chemise
Pela
marca
da
dentada
Par
la
marque
de
la
morsure
Vim
do
Recife
Je
viens
de
Recife
Um
rapaz
me
perguntou
Un
jeune
homme
m'a
demandé
Se
na
ciranda
que
eu
vou
Si
dans
la
ronde
où
je
vais
Se
tinha
muitas
morenas
S'il
y
a
beaucoup
de
femmes
brunes
Eu
disse
tem
J'ai
dit
qu'il
y
en
a
Muita
morena
mulata
Beaucoup
de
mulâtresses
brunes
Dessas
que
a
morte
mata
De
celles
que
la
mort
tue
E
depois
chora
com
pena
Et
puis
pleure
de
chagrin
Eu
procuro
a
borboleta
Je
cherche
le
papillon
Feiticeira,
descarada
Ensorceleuse,
effrontée
Pelo
batom
na
camisa
Par
le
rouge
à
lèvres
sur
ma
chemise
Pela
marca
da
dentada
Par
la
marque
de
la
morsure
A
todo
mundo
eu
dou
psiu
Je
chuchote
à
tout
le
monde
Perguntando
por
meu
bem
En
demandant
pour
mon
bien
Tenho
o
coração
vazio
J'ai
le
cœur
vide
Vivo
assim
a
dar
psiu
Je
vis
ainsi
à
chuchoter
Sabiá
vem
cá
também
Moqueur
viens
ici
aussi
Todo
mundo
eu
dou
psiu
Je
chuchote
à
tout
le
monde
Perguntando
por
meu
bem
En
demandant
pour
mon
bien
Tenho
o
coração
vazio
J'ai
le
cœur
vide
Vivo
assim
a
dar
psiu
Je
vis
ainsi
à
chuchoter
Sabiá
vem
cá
também
Moqueur
viens
ici
aussi
Tu
que
andas
pelo
mundo,
sabiá
Toi
qui
erres
dans
le
monde,
moqueur
Tu
que
tanto
já
voou,
sabiá
Toi
qui
as
tant
volé,
moqueur
Tu
que
cantas,
passarinho,
sabiá
Toi
qui
chantes,
petit
oiseau,
moqueur
Alivia
minha
dor,
sabiá
Soulage
ma
douleur,
moqueur
Tem
pena
d'eu,
sabiá
Aie
pitié
de
moi,
moqueur
Diz
por
favor,
sabiá
Dis
s'il
te
plaît,
moqueur
Tu
que
voa
pelo
mundo,
sabiá
Toi
qui
voles
dans
le
monde,
moqueur
Tu
que
tanto
já
voou,
sabiá
Toi
qui
as
tant
volé,
moqueur
Tem
pena
d'eu,
sabiá
Aie
pitié
de
moi,
moqueur
Diz
por
favor,
sabiá
Dis
s'il
te
plaît,
moqueur
Tu
que
cantas
pelo
mundo,
sabiá
Toi
qui
chantes
dans
le
monde,
moqueur
Tu
que
tanto
já
voou,
sabiá...
Toi
qui
as
tant
volé,
moqueur...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.