Текст и перевод песни Alceu Valença - Canção do Espantalho

Canção do Espantalho

Quando o corpo vai prum lado
E vai pro outro coração
Cante que só passarinho
Jogue o corpo na canção
Êh, Êh, Êh, Êh boi
Que o coração vê caminho
E os pés se movem no chão
Êh, Êh, Êh boi Ah, Ei

Sou cantador de Cajazeira
E vim cantar a minha gente
Gente que não foge do aço
Gente que não corre de macho
Nem de onça ou de mulher

Vem cantar a minha gente
Lá das banda de Cajazeira
Onde um Coronel diz que é dono de tudo
Coronel Fragoso
Horroroso, viúvo, véi, barrigudo
Como dizia o bom Joaquim
Pelas ruas de Piancó
Fazendo chacota dele
Quando alguém dizia que em compensação
Ele tinha a casa mais bonita da cidade

Quero um cantinho nessa feira
Pra cantar a minha gente
Gente que não foge de fera
Gente que não corre de guerra
De arruaça e o que vier

E não foge tão pouco do Coronel Fragoso
De quem todo mundo corre
Ou quase se borra de medo
Quando ele vem subindo a jaqueira
Enfezado com a debandada de sua gente
Ou com a seca do Sertão

Quem quiser que venha ver os causos
Que eu conto com satisfação
Pra clarear as cabeça de bom pensar
Sobre os acontecidos em Cajazeira

Lá onde um Coronel diz que é bom que só Deus
Porque dá metade pra quem planta e cuida do seu gado
Quem quiser que venha ver se tá tudo certo ou errado
Nos meus causo acontecido
Se gostar que faça uso e bom proveito
Se não gostar continue deixando tudo esquecido

Песня Пугала

Когда тело идет в одну сторону,
А сердце — в другую, милая,
Пой, как поет лишь птичка,
Отдайся песне, родная,
Эй, эй, эй, эй, бычок,
Сердце видит путь,
А ноги движутся по земле,
Эй, эй, эй, бычок, ах, эй!

Я певец из Кажазейры,
И пришел петь для своих людей,
Людей, которые не боятся стали,
Людей, которые не бегут от мужчин,
Ни от ягуара, ни от женщины.

Пришел петь для своих людей,
Из окрестностей Кажазейры,
Где один Полковник говорит, что он хозяин всего,
Полковник Фрагозу,
Ужасный, вдовец, старый, пузатый,
Как говорил добрый Жоаким,
На улицах Пианко,
Насмехаясь над ним,
Когда кто-то говорил, что зато,
У него самый красивый дом в городе.

Хочу уголок на этой ярмарке,
Чтобы петь для своих людей,
Людей, которые не боятся зверя,
Людей, которые не бегут от войны,
От драки и всего, что будет.

И не бегут они и от Полковника Фрагозу,
От которого все бегут,
Или чуть не обделываются от страха,
Когда он поднимается на джекфрутовое дерево,
Разозленный бегством своих людей,
Или засухой в Сертане.

Кто хочет, пусть приходит послушать истории,
Которые я рассказываю с удовольствием,
Чтобы прояснить головы здравомыслящих,
О том, что случилось в Кажазейре.

Там, где один Полковник говорит, что он добр, как сам Бог,
Потому что отдает половину тому, кто выращивает и ухаживает за его скотом,
Кто хочет, пусть приходит посмотреть, все ли правильно или неправильно,
В моих рассказанных историях,
Если понравится, пользуйтесь и приятного аппетита,
Если не понравится, продолжайте все забывать.