Текст и перевод песни Alceu Valença - Cordel Virtual

Cordel Virtual

Em 1939, Satanás inventou a internet
E o computador só pra arranjar um love
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)
O tinhoso sedutor estava afim de casório
Tentou Maria Bonita com palavras doces, docíssimas
Era um malandro notório

Maria fez um inferno
Contou tudo a Lampião
Que sujeito deletério
Do mundo do fogo eterno
Vai me dar satisfação

Entrou pela porta da frente
Brincando com fogaréu
E o Diabo reticente lhe mandou pro beléléu
E o Diabo reticente lhe mandou pro beléléu

Eu sou o Satanás que inventou a internet
Depois ficou de gilete
Tenho site e tudo mais
Então falou pro mal, mal

Vai viver com piedade
Uma vida virtual com pouca dignidade

Eu vou instalar essa rede
Só quero me alevantar, quando alguém com muita sede
Quiser me ressuscitar
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)

Quando eu cheguei la de baixo
Fiquei um pouco confuso
Cadê o tempo?
Num acho, um cacho
Que absurdo
38 virou meu tempo, vira 60 nos ás

É o tempo correndo de trás para frente
De frente pra trás
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)

Em 39 eu não quero a internet no ar
O Diabo que morra de velho
Pois vai ter que esperar

Só vai prová a tal da rede, quando o progresso chegar
O e-mail, homepage, laptop, celular

Enquanto a tal da internet do Satanás inventô?
Oh, eu pego a internet e apago sim sinhô

Cordel Virtuel

En 1939, Satan a inventé Internet
Et l'ordinateur juste pour trouver un amour
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)
Le séducteur rusé voulait se marier
Il a essayé Maria Bonita avec des mots doux, très doux
C'était un voyou notoire

Maria a fait un enfer
Elle a tout dit à Lampião
Quel type détestable
Du monde du feu éternel
Il va me donner satisfaction

Il est entré par la porte d'entrée
Jouant avec le feu d'artifice
Et le Diable réticent l'a envoyé au beléléu
Et le Diable réticent l'a envoyé au beléléu

Je suis Satan qui a inventé Internet
Puis il est devenu rasé
J'ai un site et tout le reste
Alors il a dit au mal, mal

Tu vivras avec de la piété
Une vie virtuelle avec peu de dignité

Je vais installer ce réseau
Je veux juste me lever, quand quelqu'un avec beaucoup de soif
Vouloir me ressusciter
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)

Quand je suis arrivé là-bas
J'étais un peu confus
Où est le temps ?
Je ne trouve pas, une grappe
Quelle absurdité
38 est devenu mon temps, devient 60 aux as

C'est le temps qui court de l'arrière vers l'avant
De l'avant vers l'arrière
(Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha Ha)

En 39, je ne veux pas Internet dans les airs
Le Diable qui meurt de vieillesse
Parce qu'il devra attendre

Il ne goûtera qu'à ce réseau, quand le progrès arrivera
Le courriel, la page d'accueil, l'ordinateur portable, le téléphone portable

Pendant que ce réseau de Satan a inventé ?
Oh, je prends Internet et je l'efface oui mon cher