Текст и перевод песни Alceu Valença - Edipiana

Edipiana

Mamãe!
Eu ontem passei mal e me lembrei de você
Mamãe!
Eu me lembrei de você e gritei
Mamãe!

E depois, o silêncio e a calma
Tomou minha cara
E eu me vi no espelho, mamãe

Ô mãe!
Mamãe, ô mãe!

Ô mãe, o meu cabelo avoou
Meu pensamento mudou
Minhas marcas digitais
Sei lá, sei lá mãe

E não se avexe em perguntar
Se eu gosto de você
Mando um beijo pra você, mamãe

E você pode acreditar
Que eu tenho 40 irmãos
E todos precisam do pão
E eu sozinho pra trabaiá′

E outra que eu vou lhe avisar
É que eu tenho irmão pra danado
Tem Antônio e Eduardo
Oliveira e Baltazar

Tem Severino e Oscar
Tem Oscar e Severino
Apolônio e Agripino
Oliveira e tem Iaiá

E eu tenho menino no Pilar
Menino em São Caetano
E mamãe com 110 anos
Sem dias de descansar

Mas você pode acreditar
Que eu tenho 90 irmão
Todos precisam do pão
E eu sozinho pra trabaiá'

E outra que eu vou lhe avisar
Que eu tenho 90 irmão
Todos precisam do pão
E eu sozinho pra trabaiá′

Mas outra que eu vou lhe avisar
Que eu tenho mais de um milhão
E todos precisam do pão
E eu sozinho pra trabaiá'

Eu sozinho pra trabaiá'
Eu sozinho pra trabaiá′
Mamãe!

Edipiana

Maman !
Hier, je me suis senti mal et j'ai pensé à toi.
Maman !
J'ai pensé à toi et j'ai crié :
Maman !

Puis le silence et le calme
Ont pris mon visage
Et je me suis vu dans le miroir, maman.

Oh maman !
Maman, oh maman !

Oh maman, mes cheveux ont blanchi
Mes pensées ont changé
Mes empreintes digitales
Je ne sais pas, je ne sais pas, maman.

Et ne sois pas gêné de me demander
Si je t'aime
Je t'envoie un baiser, maman.

Et tu peux croire
Que j'ai 40 frères
Et qu'ils ont tous besoin de pain
Et je suis seul à travailler.

Et puis, je dois t'avertir
Que j'ai des frères pour des fous
Il y a Antonio et Eduardo
Oliveira et Baltazar.

Il y a Severino et Oscar
Il y a Oscar et Severino
Apolônio et Agripino
Oliveira et Iaiá.

Et j'ai un garçon au Pilar
Un garçon à São Caetano
Et maman, à 110 ans
Sans jours de repos.

Mais tu peux croire
Que j'ai 90 frères
Tous ont besoin de pain
Et je suis seul à travailler.

Et puis, je dois t'avertir
Que j'ai 90 frères
Tous ont besoin de pain
Et je suis seul à travailler.

Mais puis, je dois t'avertir
Que j'ai plus d'un million de frères
Et qu'ils ont tous besoin de pain
Et je suis seul à travailler.

Je suis seul à travailler.
Je suis seul à travailler.
Maman !