Текст и перевод песни Alceu Valença - Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Aí tô cantando essa canção agora, vem bem na minha cabeça
1976 quando eu cantava
No show do Manpracaté lá no Tereza Raquel
E que Zé Ramalho tocava a sua viola na nossa banda
E que de repente ele cantava esse blues
Que fez aqui pro Rio de Janeiro
Com essa mesma textura
De ódio e de sofrimento, de amor, de paixão
Pra cidade que nos acolheu
Chama-se, Rio de Janeiro, o dele é Jacarepaguá Blues

Tão indecente
Foi o jeito que essa mina descarada, arranhada, repulsiva
Me jogou de repente
Eu já sabia das suas intenções maléficas contra mim
Por isso me precavi com todo alho e cebola
Que eu consegui comprar

Mas o que eu não sabia era que você
Era exata e precisa nos seus movimentos
Por isso, confesso
Eu tô num terrível astral

Minha família
Mandou-me um cartão postal
Pois tal cartão conseguiu me fazer chorar
E o reco-reco que eu brincava, ei mãe
A senhora me bateu porque eu troquei por um isqueiro
Pra poder fumar

Um tal negócio ou coisa parecida
Que faz bem ou mal à saúde
Não me interessa, mãe
Vá perguntar ao Gabeira se você pode fumar

Mais um capítulo
Da novela dolorida, colorida, comovida
Que eu pedi pra ver
O personagem que encenava contramão
Do gancho à oficina telepática me sorria
Como um camafeu

Mas o que eu não sabia é que essa trama toda
Ia cair nas costas da pessoa que vos fala e relata
O que aconteceu
Viva Zé Ramalho!

Jacarepaguá Blues - Live

So I'm singing this song now, it comes to my mind
1976 when I sang
At the Manpracaté show at the Tereza Raquel
And that Zé Ramalho played his guitar in our band
And suddenly he sang this blues
That he made here for Rio de Janeiro
With that same texture
Of hatred and suffering, of love, of passion
For the city that welcomed us
It's called, Rio de Janeiro, his is Jacarepaguá Blues

So indecent
Was the way this shameless, scratched, repulsive chick
Threw me all of a sudden
I already knew about her evil intentions against me
That's why I was careful with all the garlic and onion
I managed to buy

But what I didn't know was that you
Were exact and precise in your movements
Therefore, I confess
I'm in a terrible mood

My family
Sent me a postcard
Because such a card managed to make me cry
And the reco-reco that I played with, hey mom
You hit me because I traded it for a lighter
To be able to smoke

Some kind of deal or something like that
That does good or bad for your health
I don't care, mother
Go ask Gabeira if you can smoke

One more chapter
Of the sorrowful, colorful, moving novel
That I asked to see
The character who acted the wrong way
He smiled at me from the hook to the telepathic workshop
Like a cameo

But what I didn't know is that this whole plot
Would fall on the back of the person who speaks and reports to you
What happened
Long live Zé Ramalho!