Текст и перевод песни Alceu Valença - Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Jacarepaguá Blues - Ao Vivo

Aí tô cantando essa canção agora, vem bem na minha cabeça
1976 quando eu cantava
No show do Manpracaté lá no Tereza Raquel
E que Zé Ramalho tocava a sua viola na nossa banda
E que de repente ele cantava esse blues
Que fez aqui pro Rio de Janeiro
Com essa mesma textura
De ódio e de sofrimento, de amor, de paixão
Pra cidade que nos acolheu
Chama-se, Rio de Janeiro, o dele é Jacarepaguá Blues

Tão indecente
Foi o jeito que essa mina descarada, arranhada, repulsiva
Me jogou de repente
Eu já sabia das suas intenções maléficas contra mim
Por isso me precavi com todo alho e cebola
Que eu consegui comprar

Mas o que eu não sabia era que você
Era exata e precisa nos seus movimentos
Por isso, confesso
Eu tô num terrível astral

Minha família
Mandou-me um cartão postal
Pois tal cartão conseguiu me fazer chorar
E o reco-reco que eu brincava, ei mãe
A senhora me bateu porque eu troquei por um isqueiro
Pra poder fumar

Um tal negócio ou coisa parecida
Que faz bem ou mal à saúde
Não me interessa, mãe
Vá perguntar ao Gabeira se você pode fumar

Mais um capítulo
Da novela dolorida, colorida, comovida
Que eu pedi pra ver
O personagem que encenava contramão
Do gancho à oficina telepática me sorria
Como um camafeu

Mas o que eu não sabia é que essa trama toda
Ia cair nas costas da pessoa que vos fala e relata
O que aconteceu
Viva Zé Ramalho!

Jacarepaguá Blues - En Direct

Je chante cette chanson maintenant, elle me vient à l'esprit
1976 quand je chantais
Au concert de Manpracaté au Tereza Raquel
Et que Zé Ramalho jouait de sa guitare dans notre groupe
Et que soudain il chantait ce blues
Qu'il avait composé pour Rio de Janeiro
Avec la même texture
De haine et de souffrance, d'amour, de passion
Pour la ville qui nous a accueillis
Elle s'appelle Rio de Janeiro, le sien s'appelle Jacarepaguá Blues

Indécente
C'est comme ça que cette fille effrontée, éraflée, répugnante
M'a jeté d'un coup
Je connaissais ses intentions malveillantes contre moi
Alors je me suis prémuni avec tout l'ail et l'oignon
Que j'ai réussi à acheter

Mais ce que je ne savais pas, c'est que toi
Étais exacte et précise dans tes mouvements
Alors, je l'avoue
Je suis dans un état d'esprit terrible

Ma famille
M'a envoyé une carte postale
Car cette carte a réussi à me faire pleurer
Et le hochet avec lequel je jouais, eh maman
Tu m'as battu parce que je l'ai échangé contre un briquet
Pour pouvoir fumer

Un truc comme ça ou quelque chose de similaire
Qui fait du bien ou du mal à la santé
Je m'en fiche, maman
Va demander à Gabeira si tu peux fumer

Encore un chapitre
De la telenovela douloureuse, colorée, émouvante
Que j'ai demandé à regarder
Le personnage qui jouait à contresens
Du crochet à l'atelier télépathique, il me souriait
Comme un camée

Mais ce que je ne savais pas, c'est que toute cette intrigue
Allait retomber sur les épaules de celui qui vous parle et vous raconte
Ce qui s'est passé
Vive Zé Ramalho !