Текст и перевод песни Alceu Valença - Leque Moleque

Leque Moleque

Primeiro a luz e o verbo
Depois reluz invenção
O sopro, o barro, a vida
Na carne de uma canção

É como um sonho, uma reza
Um ato de solidão
A energia dos doidos
Motor da imaginação

Não me peça que eu mate
O moleque que mora comigo
Ele é feito de barro
É meu lado bandido
É meu lado palhaço
É meu lado doído

Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim sem dadá
Cafi com você

Pií sem Holanda
Negão com Luanda
Nos braços da noite
Curtindo pr'a ver

O Sol amanhecer
Ê, Ê, Ê,
O galo que vai cantar
Cocorocar
A cobra que vai dançar
O Tchá-Tchá-Tchá
O Bode com seu chapéu
Bé, bé, bé
E o palhaço quem é?
Quá, quá, quá
E o palhaço quem é?
Valença-ça

Fancy Boy

First the light and the verb
Then the invention shines
The breath, the clay, the life
In the flesh of a song

It's like a dream, a prayer
An act of solitude
The energy of the crazies
The engine of imagination

Don't ask me to kill
The little boy who lives with me
He's made of clay
He's my bad boy side
He's my clown side
He's my hurting side

Chirumba-bá
Gê-gererê
Amim without dadá
Coffee with you

Pií without Holland
Black man with Luanda
In the arms of the night
Hanging out to watch

The Sun will rise
Hey, hey, hey,
The rooster will sing
Crowing
The snake will dance
The Tchá-Tchá-Tchá
The Goat with his hat
Bé, bé, bé
And who's the clown?
Quá, quá, quá
And who's the clown?
Valença-ça