Текст и перевод песни Alceu Valença - Noite vazia

Noite vazia

Madrugou, raiou o dia
E ele ainda não voltou
Faz um ano, um mês, um dia
E ele ainda não voltou

Helena
Acorda linda e preguiçosa
O sol batendo na vidraça
Na sala, no quarto,
Na roupa branca no varal

Helena não lembra nada
Da noite anterior
Entre o silêncio do quarto
E o ronco do elevador
Entre o espelho e a pia
Helena chorou de dor

Helena pensou bobagens
Sentindo as horas passar
Se arrastando na noite
Colada em seu calcanhar
A noite negra vazia
Querendo lhe sufocar

Nuit vide

L'aube s'est levée, le jour a pointé
Et il n'est toujours pas rentré
Cela fait un an, un mois, un jour
Et il n'est toujours pas rentré

Hélène
Se réveille belle et paresseuse
Le soleil frappe la vitre
Dans le salon, dans la chambre,
Sur le linge blanc sur le fil à linge

Hélène ne se souvient de rien
De la nuit précédente
Entre le silence de la chambre
Et le ronronnement de l'ascenseur
Entre le miroir et le lavabo
Hélène a pleuré de douleur

Hélène a pensé des bêtises
Sentant le temps passer
Se traînant dans la nuit
Collée à son talon
La nuit noire vide
Voulant l'étouffer