Текст и перевод песни Alceu Valença - Papagaio Do Futuro / Coco Das Serras

Papagaio Do Futuro / Coco Das Serras

Eu 'tou montado no futuro indicativo
Já não corro mais perigo
Nada tenho a declarar
Terno de vidro costurado a parafuso
Papagaio do futuro
Num para-raio ao luar...

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Eu 'to montado no futuro indicativo
E já não corro mais perigo
E nada tenho a declarar
Terno de vidro costurado a parafuso
Papagaio do futuro num para-raio ao luar

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Quem sabe, sabe, que não sabe
Sempre, sobra a cobra caminha
Sem ter direção
Que sabe a cabra das barbas do bode
A águia avoa sem ser avião

Quem sabe, sabe, que não sabe
Sempre, sobra a cobra caminha
Sem ter direção
Que sabe a cabra das barbas do bode
A águia avoa sem ser avião

Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)
Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)

Serra do mar serra da remededeira
Prá cantar eu sou madeira cheguei
Na serra do fosso, é um colosso
Serra dos dois girimão
Brejo, brejão eu to na serra da capela
O catuaba ta doente da goela
Ficô de sentinela se ele morrê
Vai pro céu
Fiz um chapéu feito
Da páia do milho, serra da beira
Do rio serra de montevidéu

Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)

Serra do mar serra da remededeira
Prá cantar eu sou madeira cheguei
Na serra do fosso, é um colosso
Serra dos dois girimão
Brejo brejão eu to na serra da capela
O catuaba ta doente da goela
Ficô de sentinela se ele morrê
Vai pro céu
Fiz um chapéu feito
Da páia do milho, serra da beira
Do rio serra de montevidéu

Eu 'to montado no futuro indicativo
E já não corro mais perigo
E nada tenho a declarar
Terno de vidro costurado a parafuso
Papagaio do futuro num para-raio ao luar

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Eu fumo e tusso fumaça de gasolina
Olha que eu fumo e tusso
(É a fumaça de gasolina)

Quem sabe, sabe, que não sabe
Sempre, sobra a cobra caminha
Sem ter direção
Que sabe a cabra das barbas do bode
A águia avoa sem ser avião

Quem sabe, sabe, que não sabe
Sempre, sobra a cobra caminha
Sem ter direção
Que sabe a cabra das barbas do bode
A águia avoa sem ser avião

Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)
Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)

Serra do mar serra da remededeira
Prá cantar eu sou madeira cheguei
Na serra do fosso, é um colosso
Serra dos dois girimão
Brejo brejão eu to na serra da capela
O catuaba ta doente da goela
Ficô de sentinela se ele morrê
Vai pro céu
Fiz um chapéu feito
Da páia do milho, serra da beira
Do rio serra de montevidéu

Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)
Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)
Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)
Vamos salvá as serras da beira do Rio à Santana
(Vamos salvá as serras da beira do Rio à santana)

Serra do mar serra da remededeira
Prá cantar eu sou madeira cheguei
Na serra do fosso, é um colosso
Serra dos dois girimão
Brejo brejão eu to na serra da capela
O catuaba ta doente da goela
Ficô de sentinela se ele morrê
Vai pro céu
Fiz um chapéu feito
Da páia do milho, serra da beira
Do rio serra de montevidéu

Vamos salvá as serra do mar serra da remededeira
Prá cantar eu sou madeira cheguei
Na serra do fosso, é um colosso
Serra dos dois girimão
Brejo brejão eu to na serra da capela
O catuaba ta doente da goela
Ficô de sentinela se ele morrê
Vai pro céu
Fiz um chapéu...

Perroquet du futur / Coco des montagnes

Je suis monté sur le futur de l'indicatif
Je ne cours plus aucun danger
Je n'ai rien à déclarer
Costume de verre cousu à la vis
Perroquet du futur
Sur un paratonnerre au clair de lune...

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Je suis monté sur le futur de l'indicatif
Et je ne cours plus aucun danger
Et je n'ai rien à déclarer
Costume de verre cousu à la vis
Perroquet du futur sur un paratonnerre au clair de lune

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Qui sait, sait, qui ne sait pas
Toujours est-il que le serpent marche
Sans aucune direction
Que sait la chèvre des poils de barbe du bouc
L'aigle vole sans être un avion

Qui sait, sait, qui ne sait pas
Toujours est-il que le serpent marche
Sans aucune direction
Que sait la chèvre des poils de barbe du bouc
L'aigle vole sans être un avion

Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)
Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)

Montagne de la mer, montagne de la guérisseuse
Pour chanter, je suis du bois, je suis arrivé
Sur la montagne du fossé, c'est un colosse
Montagne des deux girimão
Marais, grand marais, je suis sur la montagne de la chapelle
Le catuaba a mal à la gorge
Il est resté sentinelle, s'il meurt
Il ira au ciel
J'ai fait un chapeau fait
De la paille de maïs, montagne du bord
Du fleuve, montagne de Montevideo

Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)

Montagne de la mer, montagne de la guérisseuse
Pour chanter, je suis du bois, je suis arrivé
Sur la montagne du fossé, c'est un colosse
Montagne des deux girimão
Marais, grand marais, je suis sur la montagne de la chapelle
Le catuaba a mal à la gorge
Il est resté sentinelle, s'il meurt
Il ira au ciel
J'ai fait un chapeau fait
De la paille de maïs, montagne du bord
Du fleuve, montagne de Montevideo

Je suis monté sur le futur de l'indicatif
Et je ne cours plus aucun danger
Et je n'ai rien à déclarer
Costume de verre cousu à la vis
Perroquet du futur sur un paratonnerre au clair de lune

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Je fume et je tousse de la fumée d'essence
Regarde, je fume et je tousse
(C'est de la fumée d'essence)

Qui sait, sait, qui ne sait pas
Toujours est-il que le serpent marche
Sans aucune direction
Que sait la chèvre des poils de barbe du bouc
L'aigle vole sans être un avion

Qui sait, sait, qui ne sait pas
Toujours est-il que le serpent marche
Sans aucune direction
Que sait la chèvre des poils de barbe du bouc
L'aigle vole sans être un avion

Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)
Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)

Montagne de la mer, montagne de la guérisseuse
Pour chanter, je suis du bois, je suis arrivé
Sur la montagne du fossé, c'est un colosse
Montagne des deux girimão
Marais, grand marais, je suis sur la montagne de la chapelle
Le catuaba a mal à la gorge
Il est resté sentinelle, s'il meurt
Il ira au ciel
J'ai fait un chapeau fait
De la paille de maïs, montagne du bord
Du fleuve, montagne de Montevideo

Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)
Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)
Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)
Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana
(Allons sauver les montagnes du bord du fleuve jusqu'à Santana)

Montagne de la mer, montagne de la guérisseuse
Pour chanter, je suis du bois, je suis arrivé
Sur la montagne du fossé, c'est un colosse
Montagne des deux girimão
Marais, grand marais, je suis sur la montagne de la chapelle
Le catuaba a mal à la gorge
Il est resté sentinelle, s'il meurt
Il ira au ciel
J'ai fait un chapeau fait
De la paille de maïs, montagne du bord
Du fleuve, montagne de Montevideo

Allons sauver la montagne de la mer, montagne de la guérisseuse
Pour chanter, je suis du bois, je suis arrivé
Sur la montagne du fossé, c'est un colosse
Montagne des deux girimão
Marais, grand marais, je suis sur la montagne de la chapelle
Le catuaba a mal à la gorge
Il est resté sentinelle, s'il meurt
Il ira au ciel
J'ai fait un chapeau...