Pontos Cardeais - Alceu Valença перевод на немецкий

Pontos Cardeais

Eu quero um terraço
Com telhas de vidro
Na beira de um lago
De águas azuis

E quatro janelas
Abertas pro mundo
Mostrando a mim mesmo
Os pontos Cardeais

Eu quero meu rádio
De pilha ligado
No mesmo segundo
Em quatro estações

Sentir o bocejo
Da boca do mundo
Ouvir num segundo
Duzentas canções

Deitado meus sonhos
Sem nenhum remorso
Na beira de um lago
De águas azuis

Não quero esse dedo
No rosto de Pedro
Nem quero pra Paulo
O peso da Cruz

São pontos de vista
De dois olhos cegos
E clara evidência
São pontos de luz

Não quero essa boca
Jorrando pra dentro
Palavras e gritos
E berros de luz

E línguas e lábios
E dentes sangrando
No tapa, no berro,
No braço e no murro

Eu quero é dormir
Sem nenhum remorso
Na beira de um lago
De águas azuis

Himmelsrichtungen

Ich möchte eine Terrasse
Mit Glasziegeln
Am Ufer eines Sees
Mit blauem Wasser

Und vier Fenster
Offen zur Welt
Die mir zeigen
Die Himmelsrichtungen

Ich möchte mein Radio
Mit Batterie eingeschaltet
In derselben Sekunde
Auf vier Stationen

Den Gähnen spüren
Des Mundes der Welt
In einer Sekunde hören
Zweihundert Lieder

Meine Träume hinlegen
Ohne Reue
Am Ufer eines Sees
Mit blauem Wasser

Ich will diesen Finger nicht
Auf Peters Gesicht
Noch für Paul
Das Gewicht des Kreuzes

Es sind Ansichten
Von zwei blinden Augen
Und klare Beweise
Sind Lichtpunkte

Ich will diesen Mund nicht
Der nach innen sprudelt
Wörter und Schreie
Und Lichtschreie

Und Zungen und Lippen
Und blutende Zähne
Im Schlag, im Schrei,
Im Arm und im Faustschlag

Ich möchte schlafen
Ohne Reue
Am Ufer eines Sees
Mit blauem Wasser