Текст и перевод песни Alceu Valença - Pontos Cardeais

Pontos Cardeais

Eu quero um terraço
Com telhas de vidro
Na beira de um lago
De águas azuis

E quatro janelas
Abertas pro mundo
Mostrando a mim mesmo
Os pontos Cardeais

Eu quero meu rádio
De pilha ligado
No mesmo segundo
Em quatro estações

Sentir o bocejo
Da boca do mundo
Ouvir num segundo
Duzentas canções

Deitado meus sonhos
Sem nenhum remorso
Na beira de um lago
De águas azuis

Não quero esse dedo
No rosto de Pedro
Nem quero pra Paulo
O peso da Cruz

São pontos de vista
De dois olhos cegos
E clara evidência
São pontos de luz

Não quero essa boca
Jorrando pra dentro
Palavras e gritos
E berros de luz

E línguas e lábios
E dentes sangrando
No tapa, no berro,
No braço e no murro

Eu quero é dormir
Sem nenhum remorso
Na beira de um lago
De águas azuis

Points cardinaux

Je veux une terrasse
Avec des tuiles en verre
Au bord d'un lac
Aux eaux bleues

Et quatre fenêtres
Ouvertes sur le monde
Me montrant
Les points cardinaux

Je veux ma radio
À piles allumée
À la même seconde
Sur quatre stations

Sentir le bâillement
De la bouche du monde
Entendre en une seconde
Deux cents chansons

Allongé sur mes rêves
Sans aucun remords
Au bord d'un lac
Aux eaux bleues

Je ne veux pas ce doigt
Sur le visage de Pierre
Ni pour Paul
Le poids de la Croix

Ce sont des points de vue
De deux yeux aveugles
Et une évidence claire
Ce sont des points de lumière

Je ne veux pas cette bouche
Jaillissant vers l'intérieur
Des mots et des cris
Et des hurlements de lumière

Et des langues et des lèvres
Et des dents qui saignent
Dans la gifle, dans le cri,
Dans le bras et dans le poing

Je veux juste dormir
Sans aucun remords
Au bord d'un lac
Aux eaux bleues