Текст и перевод песни Alceu Valença - Pra Clarear

Pra Clarear

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Falou Drummond no Sentimento do Mundo
Se eu me chamasse Raimundo não seria a solução
Seria rima, verso, prosa, poesia
E o mundo não mudaria, eis aí toda questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na mente (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Pra Carlos Prestes o mundo se resumia
Todo em ideologia, em massa, revolução
O Cavaleiro montava sua utopia
Não via, não percebia, como crescia o Japão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia!

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Eu que vivi com meu peito dividido
Entre certeza e duvida, entre só ser e ser não
Sou mais Pessoa, lembro da tabacaria
Sem a vã filosofia, sem resposta nem questão

Bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Mas bota fogo na terra (ô, José), fogo no ar (ô, iaiá)
Fogo na noite (ô, José), pra clarear
Seja chama e pavio (ô, José), pra desvendar (ô, iaiá)
Os segredos do mundo (ô, José), pra clarear

Clareia! Segura!
(Ô, José, ô, iaiá)
(Ô, José...)

Pour éclairer

Mets le feu à la terre (ô, José), au feu de l'air (ô, iaiá)
Le feu de la nuit (ô, José), pour éclairer
Sois la flamme et la mèche (ô, José), pour démêler (ô, iaiá)
Les secrets du monde (ô, José), pour éclairer

Drummond a parlé dans le Sentiment du Monde
Si je m'appelais Raimundo, ce ne serait pas la solution
Ce serait de la rime, du vers, de la prose, de la poésie
Et le monde ne changerait pas, voilà toute la question

Mets le feu à la terre (ô, José), au feu de l'air (ô, iaiá)
Le feu de l'esprit (ô, José), pour éclairer
Sois la flamme et la mèche (ô, José), pour démêler (ô, iaiá)
Les secrets du monde (ô, José), pour éclairer

Pour Carlos Prestes, le monde se résumait
Tout en idéologie, en masse, en révolution
Le Chevalier montait son utopie
Il ne voyait pas, ne comprenait pas, comment le Japon grandissait

Mets le feu à la terre (ô, José), au feu de l'air (ô, iaiá)
Le feu de la nuit (ô, José), pour éclairer
Sois la flamme et la mèche (ô, José), pour démêler (ô, iaiá)
Les secrets du monde (ô, José), pour éclairer

Éclaire!

Mais mets le feu à la terre (ô, José), au feu de l'air (ô, iaiá)
Le feu de la nuit (ô, José), pour éclairer
Sois la flamme et la mèche (ô, José), pour démêler (ô, iaiá)
Les secrets du monde (ô, José), pour éclairer

Moi qui vivais avec mon cœur divisé
Entre certitude et doute, entre être et ne pas être
Je suis plutôt Pessoa, je me souviens du tabacaria
Sans la vaine philosophie, sans réponse ni question

Mets le feu à la terre (ô, José), au feu de l'air (ô, iaiá)
Le feu de la nuit (ô, José), pour éclairer
Sois la flamme et la mèche (ô, José), pour démêler (ô, iaiá)
Les secrets du monde (ô, José), pour éclairer

Mais mets le feu à la terre (ô, José), au feu de l'air (ô, iaiá)
Le feu de la nuit (ô, José), pour éclairer
Sois la flamme et la mèche (ô, José), pour démêler (ô, iaiá)
Les secrets du monde (ô, José), pour éclairer

Éclaire! Tiens bon!
(Ô, José, ô, iaiá)
(Ô, José...)