Romance da Bela Inês - Alceu Valença перевод на немецкий

Romance da Bela Inês

Uma musa matriz de tantas músicas
Melindrosa mulher e linda e única
Como o lado da lua que se oculta
Escondia o mistério e a sedução

Comovida com a revolução
De Guevara, Camilo e Sandino
Escutou me Espelho Cristalino
Viajou nosso sonho libertário
Bela Inês, com seu peito de operário
A burguesa que amava o Capitão

Acontece que a história não tem pressa
E o amor se conquista passo a passo
O ciúme é a véspera do fracasso
E o fracasso provocar o desamor

Bela Inês teve medo do 'condor'
Queimou cartas, lembranças do passado
E nessa guerra de Deus e do diabo
Entre fogo cruzado desertou
Bela Inês, com seu peito de operário
Não me esconde seu ar conservador

Um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que me alumia
Ao meio dia, clareia a luz do sol

Olha que eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que me alumia
Ao meio dia, clareia a luz do sol

Acontece que a história não tem pressa
E o amor se conquista passo a passo
O ciúme é a véspera do fracasso
E o fracasso provocar o desamor

Bela Inês teve medo do 'condor'
Queimou cartas, lembranças do passado
E nessa guerra de Deus e do diabo
Entre fogo cruzado desertou
Bela Inês, com seu peito de operário
Não me esconde seu ar conservador

Mas eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que me alumia
Ao meio dia, clareia a luz do sol

Apesar dos pesares não esquece
Nosso sonho real e atrevido
Bela Inês tem o peito dividido
Entre um porto seguro e o além-mar

Apesar dos pesares não esquece
Nosso sonho real e atrevido
Bela Inês tem o peito dividido
Entre um porto seguro e o além-mar

Romanze der schönen Inês

Eine Muse, Urgrund so vieler Lieder
Zierliche Frau, so schön und einzigartig
Wie die Seite des Mondes, die sich verbirgt
Verborg sie das Geheimnis und die Verführung

Ergriffen von der Revolution
Von Guevara, Camilo und Sandino
Hörte sie mein Kristallspiegel
Reiste unser libertärer Traum
Schöne Inês, mit ihrer Arbeiterbrust
Die Bourgeoise, die den Hauptmann liebte

Doch die Geschichte hat keine Eile
Und Liebe erobert man Schritt für Schritt
Eifersucht ist der Vorabend des Scheiterns
Und Scheitern ruft die Lieblosigkeit hervor

Schöne Inês fürchtete den "Condor"
Verbrannte Briefe, Erinnerungen der Vergangenheit
Und in diesem Krieg zwischen Gott und Teufel
Desertierte sie im Kreuzfeuer
Schöne Inês, mit ihrer Arbeiterbrust
Verbarg mir nicht ihren konservativen Hauch

Ein kristallklarer Spiegel
Den mir eine Bahiana aus Maceió schickte
Er hat ein Licht, das mich erleuchtet
Am Mittag erhellt es das Sonnenlicht

Schau, ich habe einen kristallklaren Spiegel
Den mir eine Bahiana aus Maceió schickte
Er hat ein Licht, das mich erleuchtet
Am Mittag erhellt es das Sonnenlicht

Doch die Geschichte hat keine Eile
Und Liebe erobert man Schritt für Schritt
Eifersucht ist der Vorabend des Scheiterns
Und Scheitern ruft die Lieblosigkeit hervor

Schöne Inês fürchtete den "Condor"
Verbrannte Briefe, Erinnerungen der Vergangenheit
Und in diesem Krieg zwischen Gott und Teufel
Desertierte sie im Kreuzfeuer
Schöne Inês, mit ihrer Arbeiterbrust
Verbarg mir nicht ihren konservativen Hauch

Doch ich habe einen kristallklaren Spiegel
Den mir eine Bahiana aus Maceió schickte
Er hat ein Licht, das mich erleuchtet
Am Mittag erhellt es das Sonnenlicht

Trotz aller Widrigkeiten vergisst sie nicht
Unseren realen und kühnem Traum
Schöne Inês hat ein geteiltes Herz
Zwischen sicherem Hafen und Übersee

Trotz aller Widrigkeiten vergisst sie nicht
Unseren realen und kühnem Traum
Schöne Inês hat ein geteiltes Herz
Zwischen sicherem Hafen und Übersee