Текст и перевод песни Alceu Valença - Romance da Bela Inês
Uma
musa
matriz
de
tantas
músicas
Une
muse
matricielle
de
tant
de
chansons
Melindrosa
mulher
e
linda
e
única
Femme
capricieuse,
belle
et
unique
Como
o
lado
da
lua
que
se
oculta
Comme
le
côté
de
la
lune
qui
se
cache
Escondia
o
mistério
e
a
sedução
Cachait
le
mystère
et
la
séduction
Comovida
com
a
revolução
Touchée
par
la
révolution
De
Guevara,
Camilo
e
Sandino
De
Guevara,
Camilo
et
Sandino
Escutou
me
Espelho
Cristalino
Elle
a
écouté
"Miroir
de
Cristal"
Viajou
nosso
sonho
libertário
Elle
a
voyagé
dans
notre
rêve
libertaire
Bela
Inês,
com
seu
peito
de
operário
Belle
Inès,
avec
ton
cœur
d'ouvrier
A
burguesa
que
amava
o
Capitão
La
bourgeoise
qui
aimait
le
Capitaine
Acontece
que
a
história
não
tem
pressa
Il
se
trouve
que
l'histoire
n'est
pas
pressée
E
o
amor
se
conquista
passo
a
passo
Et
l'amour
se
conquiert
pas
à
pas
O
ciúme
é
a
véspera
do
fracasso
La
jalousie
est
la
veille
de
l'échec
E
o
fracasso
provocar
o
desamor
Et
l'échec
provoque
le
désamour
Bela
Inês
teve
medo
do
'condor'
Belle
Inès
avait
peur
du
"condor"
Queimou
cartas,
lembranças
do
passado
Elle
a
brûlé
des
lettres,
des
souvenirs
du
passé
E
nessa
guerra
de
Deus
e
do
diabo
Et
dans
cette
guerre
de
Dieu
et
du
diable
Entre
fogo
cruzado
desertou
Au
milieu
du
feu
croisé,
elle
a
déserté
Bela
Inês,
com
seu
peito
de
operário
Belle
Inès,
avec
ton
cœur
d'ouvrier
Não
me
esconde
seu
ar
conservador
Tu
ne
me
caches
pas
ton
air
conservateur
Um
espelho
cristalino
Un
miroir
de
cristal
Que
uma
baiana
me
mandou
de
Maceió
Qu'une
Bahiana
m'a
envoyé
de
Maceió
Ele
tem
uma
luz
que
me
alumia
Il
a
une
lumière
qui
m'éclaire
Ao
meio
dia,
clareia
a
luz
do
sol
A
midi,
la
lumière
du
soleil
éclaire
Olha
que
eu
tenho
um
espelho
cristalino
Regarde,
j'ai
un
miroir
de
cristal
Que
uma
baiana
me
mandou
de
Maceió
Qu'une
Bahiana
m'a
envoyé
de
Maceió
Ele
tem
uma
luz
que
me
alumia
Il
a
une
lumière
qui
m'éclaire
Ao
meio
dia,
clareia
a
luz
do
sol
A
midi,
la
lumière
du
soleil
éclaire
Acontece
que
a
história
não
tem
pressa
Il
se
trouve
que
l'histoire
n'est
pas
pressée
E
o
amor
se
conquista
passo
a
passo
Et
l'amour
se
conquiert
pas
à
pas
O
ciúme
é
a
véspera
do
fracasso
La
jalousie
est
la
veille
de
l'échec
E
o
fracasso
provocar
o
desamor
Et
l'échec
provoque
le
désamour
Bela
Inês
teve
medo
do
'condor'
Belle
Inès
avait
peur
du
"condor"
Queimou
cartas,
lembranças
do
passado
Elle
a
brûlé
des
lettres,
des
souvenirs
du
passé
E
nessa
guerra
de
Deus
e
do
diabo
Et
dans
cette
guerre
de
Dieu
et
du
diable
Entre
fogo
cruzado
desertou
Au
milieu
du
feu
croisé,
elle
a
déserté
Bela
Inês,
com
seu
peito
de
operário
Belle
Inès,
avec
ton
cœur
d'ouvrier
Não
me
esconde
seu
ar
conservador
Tu
ne
me
caches
pas
ton
air
conservateur
Mas
eu
tenho
um
espelho
cristalino
Mais
j'ai
un
miroir
de
cristal
Que
uma
baiana
me
mandou
de
Maceió
Qu'une
Bahiana
m'a
envoyé
de
Maceió
Ele
tem
uma
luz
que
me
alumia
Il
a
une
lumière
qui
m'éclaire
Ao
meio
dia,
clareia
a
luz
do
sol
A
midi,
la
lumière
du
soleil
éclaire
Apesar
dos
pesares
não
esquece
Malgré
les
difficultés,
tu
n'oublies
pas
Nosso
sonho
real
e
atrevido
Notre
rêve
réel
et
audacieux
Bela
Inês
tem
o
peito
dividido
Belle
Inès,
ton
cœur
est
divisé
Entre
um
porto
seguro
e
o
além-mar
Entre
un
port
sûr
et
l'au-delà
Apesar
dos
pesares
não
esquece
Malgré
les
difficultés,
tu
n'oublies
pas
Nosso
sonho
real
e
atrevido
Notre
rêve
réel
et
audacieux
Bela
Inês
tem
o
peito
dividido
Belle
Inès,
ton
cœur
est
divisé
Entre
um
porto
seguro
e
o
além-mar
Entre
un
port
sûr
et
l'au-delà
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.