Текст и перевод песни Alceu Valença - Romance da Bela Inês

Romance da Bela Inês

Uma musa matriz de tantas músicas
Melindrosa mulher e linda e única
Como o lado da lua que se oculta
Escondia o mistério e a sedução

Comovida com a revolução
De Guevara, Camilo e Sandino
Escutou me Espelho Cristalino
Viajou nosso sonho libertário
Bela Inês, com seu peito de operário
A burguesa que amava o Capitão

Acontece que a história não tem pressa
E o amor se conquista passo a passo
O ciúme é a véspera do fracasso
E o fracasso provocar o desamor

Bela Inês teve medo do 'condor'
Queimou cartas, lembranças do passado
E nessa guerra de Deus e do diabo
Entre fogo cruzado desertou
Bela Inês, com seu peito de operário
Não me esconde seu ar conservador

Um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que me alumia
Ao meio dia, clareia a luz do sol

Olha que eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que me alumia
Ao meio dia, clareia a luz do sol

Acontece que a história não tem pressa
E o amor se conquista passo a passo
O ciúme é a véspera do fracasso
E o fracasso provocar o desamor

Bela Inês teve medo do 'condor'
Queimou cartas, lembranças do passado
E nessa guerra de Deus e do diabo
Entre fogo cruzado desertou
Bela Inês, com seu peito de operário
Não me esconde seu ar conservador

Mas eu tenho um espelho cristalino
Que uma baiana me mandou de Maceió
Ele tem uma luz que me alumia
Ao meio dia, clareia a luz do sol

Apesar dos pesares não esquece
Nosso sonho real e atrevido
Bela Inês tem o peito dividido
Entre um porto seguro e o além-mar

Apesar dos pesares não esquece
Nosso sonho real e atrevido
Bela Inês tem o peito dividido
Entre um porto seguro e o além-mar

Романс о прекрасной Инес

Муза, породившая столько песен,
Изящная женщина, прекрасная и единственная,
Словно скрытая сторона луны,
Ты таила в себе тайну и соблазн.

Взволнованная революцией
Гевары, Камило и Сандино,
Ты слушала меня, Хрустальное Зеркало,
Разделяла нашу мечту о свободе.
Прекрасная Инес, с сердцем рабочего,
Буржуазка, полюбившая Капитана.

Но история не торопится,
А любовь завоевывается шаг за шагом.
Ревность — предвестница краха,
А крах порождает охлаждение.

Прекрасная Инес испугалась "кондора",
Сожгла письма, воспоминания о прошлом.
И в этой войне Бога и дьявола,
Под перекрестным огнем дезертировала.
Прекрасная Инес, с сердцем рабочего,
Не скрывай от меня свой консервативный нрав.

Хрустальное зеркало,
Которое одна баиянка прислала мне из Масейо,
Оно излучает свет, освещающий меня,
В полдень, он ярче солнечного света.

Знай, что у меня есть хрустальное зеркало,
Которое одна баиянка прислала мне из Масейо,
Оно излучает свет, освещающий меня,
В полдень, он ярче солнечного света.

Но история не торопится,
А любовь завоевывается шаг за шагом.
Ревность — предвестница краха,
А крах порождает охлаждение.

Прекрасная Инес испугалась "кондора",
Сожгла письма, воспоминания о прошлом.
И в этой войне Бога и дьявола,
Под перекрестным огнем дезертировала.
Прекрасная Инес, с сердцем рабочего,
Не скрывай от меня свой консервативный нрав.

Но у меня есть хрустальное зеркало,
Которое одна баиянка прислала мне из Масейо,
Оно излучает свет, освещающий меня,
В полдень, он ярче солнечного света.

Несмотря ни на что, не забывай
Нашу настоящую и смелую мечту.
Сердце прекрасной Инес разрывается
Между тихой гаванью и заморскими далями.

Несмотря ни на что, не забывай
Нашу настоящую и смелую мечту.
Сердце прекрасной Инес разрывается
Между тихой гаванью и заморскими далями.