Текст и перевод песни Alci Acosta - Jornalero

Jornalero

Trabaja y trabaja semanas enteras
Tirando la fragua, golpeando el cincel;
Hoy cumple veinte años de dura tarea,
Veinte años de yugo en el mismo taller.

Recibe amarguras como recompensa,
Hasta el desahucio por su vejez.
Este es el premio que muchos reciben,
Premio que brinda el instinto burgués.

Jornalero,
Al juzgar por lo que he visto,
Al juzgar por lo que he oído,
La verdad voy a decir:

Es amargo cuando dice un holgazán:
"Si te gusta, bien; y si no, te vas!"

Caballero, que mirás como al descuido
A estos hombres tan honrados
Que te han hecho Enriquecer,
La nobleza no permite este refrán:
"Si les gusta, bien; y si no, se van!"

Aquellos que solo ambicionan dinero
Se creen inmortales, se creen superiores
A pobres humildes que los Enriquecieron
Perdiendo sus fuerzas y la juventud.

Pensá, caballero, que tarde o temprano
Nos llega la muerte, y es sin excepción.
En el otro mundo somos todos iguales,
El pobre y el rico, ante Nuestro Señor.

Jornalero,
Al juzgar por lo que he visto,
Al juzgar por lo que he oído,
La verdad voy a decir:

Es amargo cuando dice un holgazán:
"Si te gusta, bien; y si no, te vas!"

Caballero, que mirás como al descuido
A estos hombres tan honrados
Que te han hecho Enriquecer,
La nobleza no permite este refrán:
"Si les gusta, bien; y si no, se van...

Journalier

Il travaille et travaille pendant des semaines entières
Tirant sur le marteau, frappant le ciseau ;
Aujourd'hui, il fête ses vingt ans de dur labeur,
Vingt ans de joug dans le même atelier.

Il reçoit l'amertume en récompense,
Jusqu'à l'expulsion pour sa vieillesse.
C'est le prix que beaucoup reçoivent,
Prix offert par l'instinct bourgeois.

Journalier,
En jugeant par ce que j'ai vu,
En jugeant par ce que j'ai entendu,
La vérité, je vais la dire :

C'est amer quand un fainéant dit :
« Si tu aimes, bien ; et si non, tu t'en vas ! »

Monsieur, tu regardes avec indifférence
Ces hommes si honnêtes
Qui t'ont fait Enrichir,
La noblesse ne permet pas ce dicton :
« S'ils aiment, bien ; et si non, ils s'en vont ! »

Ceux qui n'ambitionnent que l'argent
Se croient immortels, se croient supérieurs
Aux pauvres humbles qui les ont Enrichis
En perdant leurs forces et leur jeunesse.

Pense, monsieur, que tôt ou tard
La mort nous arrive, et c'est sans exception.
Dans l'autre monde, nous sommes tous égaux,
Le pauvre et le riche, devant Notre Seigneur.

Journalier,
En jugeant par ce que j'ai vu,
En jugeant par ce que j'ai entendu,
La vérité, je vais la dire :

C'est amer quand un fainéant dit :
« Si tu aimes, bien ; et si non, tu t'en vas ! »

Monsieur, tu regardes avec indifférence
Ces hommes si honnêtes
Qui t'ont fait Enrichir,
La noblesse ne permet pas ce dicton :
« S'ils aiment, bien ; et si non, ils s'en vont...