Текст и перевод песни Alci Acosta - La Cama Vacía

La Cama Vacía

Desde un tétrico hospital
Donde se hallaba internado
Casi agónico rodeado
De un silencio sepulcral
Con su ternura habitual
La que siempre demostró
Quizá con esfuerzo o no
Desde su lecho sombrío
Un enfermo amigo mío
Esta carta me escribió.

Querido amigo quisiera
Que al recibir la presente
Te halles bien y que la suerte
Te acompañe por doquiera
De mi parte y mal pudiera
Decirte que estoy mejor
Al contarte mi dolor
Postrado en mi lecho yerto
Ya soy un pobre esqueleto
Que a mi mismo me da horror.

La carta es para decirte
Que si podés algún día
Vení a hacerme compañía
Vos que tanto me quisiste
Es estoy tan solo y tan triste
Que lloro sin contenerme
Ya nadie suele quererme
Todos se muestran impíos
De tantos amigos míos
Ninguno ha venido a verme.

Hoy yo te doy la razón
Pues veo en mi soledad
Que esa llamada amistad
Es tan solo una ilusión
Cuando uno está en condición
Tiene amigos a granel
Pero si el destino cruel
Y hacia un abismo nos tira
Vemos que todo es mentira
Y que no hay amigo fiel

Bueno aquí ya me despido
Y al poner punto final
Recibe un abrazo leal
Del que siempre te ha querido
A tu mamá que no olvido
También mis recuerdos dale
Mucha devoción mostrale
Y de caricias colmala
Vos que la tenés cuidala
Si supieras cuento vale.

Llegó el domingo y ansioso
Por aquel amigo leal
Penetré en el hospital
Angustiado y pesaroso
Me dirigí silencioso
Al lugar donde sabía
Que en su lecho encontraría
Mas ahí ni bien lo encontré
Y asombrado me quedé
Al ver su cama vacía.

Le Lit Vide

Depuis un hôpital lugubre
Où il était hospitalisé
Presque agonisant, entouré
D'un silence de mort
Avec sa tendresse habituelle
Celle qu'il a toujours démontrée
Peut-être avec effort ou non
Depuis son lit sombre
Un ami malade, mon cher
M'a écrit cette lettre.

Cher ami, j'aimerais
Que lorsque tu recevras la présente
Tu sois bien et que la chance
T'accompagne partout
De ma part, et je ne pourrais pas
Te dire que je vais mieux
En te racontant ma douleur
Alité dans mon lit raide
Je suis déjà un pauvre squelette
Qui me fait horreur à moi-même.

La lettre est pour te dire
Que si tu peux un jour
Viens me tenir compagnie
Toi qui m'as tant aimé
Je suis si seul et si triste
Que je pleure sans me retenir
Personne ne veut plus de moi
Tous sont impies
De tous mes amis
Aucun n'est venu me voir.

Aujourd'hui, je te donne raison
Car je vois dans ma solitude
Que cet appel à l'amitié
N'est qu'une illusion
Quand on est en condition
On a des amis en masse
Mais si le destin cruel
Et nous tire vers un abîme
Nous voyons que tout est un mensonge
Et qu'il n'y a pas d'ami fidèle

Bon, je te dis au revoir ici
Et en mettant un point final
Reçois un câlin loyal
De celui qui t'a toujours aimé
À ta maman que je n'oublie pas
Donne aussi mes souvenirs
Montre-lui beaucoup de dévotion
Et couvre-la de caresses
Toi qui la tiens, prends soin d'elle
Si tu savais combien elle vaut.

Le dimanche est arrivé et anxieux
Pour cet ami loyal
Je suis entré à l'hôpital
Angoissé et attristé
Je me suis dirigé silencieusement
Vers l'endroit où je savais
Que dans son lit je trouverais
Mais là, dès que je l'ai trouvé
Et je suis resté étonné
En voyant son lit vide.