Текст и перевод песни Alci Acosta - Levanta La Frente

Levanta La Frente

Levanta la frente, no escondas la cara
Enjuga tus lagrimas, échate a reír
No tengas vergüenza, y tu rostro aclara;
¿Por qué tanta pena?, ¿por qué tal sufrir?
Ya sé que tu falta será para el mundo
Escándalo, risa, y hasta humillación
Mas yo soy tu hermano, y al ser juez te juzgo
Según los dictados que da el corazón
No es falta la falta de dar luz a un niño
La ley de dar frutos es ley de la flor
No peca quien brinda la fe de un cariño
No es crimen en darse confiada al amor
Cobarde es el hombre que infiere la ofensa
Infame es el hombre que bebe y se va
Y deja en la fuente, la flor y no piensa
No piensa siquiera que un ser nacerá
La madre casada, la madre soltera
Son todas iguales: son una, no dos
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera
¡son todas iguales delante de Dios!
La madre casada, la madre soltera
Son todas iguales: son una, no dos
Lo nieguen las leyes, lo niegue quien quiera
¡son todas iguales delante de Dios!

Lève la tête

Lève la tête, ne cache pas ton visage
Sèche tes larmes, ris
N'aie pas honte, éclaircis ton visage ;
Pourquoi tant de chagrin ? Pourquoi tant de souffrance ?
Je sais que ton absence sera pour le monde
Un scandale, un rire, et même une humiliation
Mais je suis ton frère, et en tant que juge, je te juge
Selon les dictés que donne le cœur
Ce n'est pas un défaut de donner la vie à un enfant
La loi de porter des fruits est la loi de la fleur
Il ne pèche pas celui qui offre la foi d'un amour
Ce n'est pas un crime de se confier à l'amour
Lâche est l'homme qui inflige l'offense
Infâme est l'homme qui boit et s'en va
Et laisse à la source, la fleur et ne pense pas
Ne pense même pas qu'un être naîtra
La mère mariée, la mère célibataire
Elles sont toutes égales : elles sont une, pas deux
Que les lois le nient, que celui qui veut le nie
! elles sont toutes égales devant Dieu !
La mère mariée, la mère célibataire
Elles sont toutes égales : elles sont une, pas deux
Que les lois le nient, que celui qui veut le nie
! elles sont toutes égales devant Dieu !