Текст и перевод песни Alci Acosta - Tomo y Obligo

Tomo y Obligo

Tomo y obligo Mandese un trago
Que hoy necesito el recuerdo matar
Sin un amigo lejos del pago
Quiero en su pecho mi pena volcar
Beba conmigo y si se empaña
De vez en cuando mi voz al cantar
No es que la llore porque me engaña
Yo se que un hombre no debe llorar
Si los pastos combersaran Esa pampa le diria
De que modo la veria conque fiebre la adore
Cuanta veces de rodillas Tembloroso yo me he incado
Bajo el arbol desojado donde un dia le bese
Y hoy al verla envelecida a otros brazos se entregaba
Fue para mi la puñalada y de celos me cege
Y les juro todavia no consigo convencerme
Como pude contenerme y ahi no mas no la mate

Tomo y obligo Mandese un trago
De las mujeres mejor no hay que hablar
Todas amigos dan muy mal pago
Y mi experiencia lo puede afirmar
Siga un consejo no no se enamore
Y si una vuelta le ponga a hocicar
Fuerza canejo sufra y no llore
Que un hombre macho no debe llorar

Je bois et j'oblige

Je bois et j'oblige qu'on m'envoie un verre
Car j'ai besoin d'oublier les souvenirs
Loin de mon pays, sans un ami
Je veux verser ma peine dans sa poitrine
Buvez avec moi et si ma voix s'étrangle
De temps en temps en chantant
Ce n'est pas que je la pleure parce qu'elle me trompe
Je sais qu'un homme ne doit pas pleurer
Si les herbes parlaient cette pampa lui dirait
Combien je l'aimais, avec quelle fièvre je l'adorais
Combien de fois à genoux et tremblant je me suis prosterné
Sous l'arbre défeuillé où un jour je l'ai embrassée
Et aujourd'hui en la voyant vieillie se donner à d'autres bras
Ce fut pour moi le coup de poignard et je fus aveuglé de jalousie
Et je vous jure qu'encore aujourd'hui je ne parviens pas à me convaincre
Comment j'ai pu me retenir et ne pas la tuer sur-le-champ

Je bois et j'oblige qu'on m'envoie un verre
Des femmes il vaut mieux ne pas parler
Toutes, mes amis, sont très mauvaises payeuses
Et mon expérience peut l'affirmer
Suivez un conseil, ne tombez pas amoureux
Et si jamais elle se met à vous mordre
Forcez-vous, mon vieux, souffrez et ne pleurez pas
Car un homme viril ne doit pas pleurer