Текст и перевод песни Alcides Diaz - Tormentos

Tormentos

Siempre paso mi vida por las calles
Caminando se olvidan los recuerdos
Porque existen heridas incurables
Que en el alma del hombre son tormentos
Esta vida que llevo es tormentosa
No puedo estar un momento tranquilo
Cuando quiero librarme de una cosa
De repente me busca el enemigo
A veces yo quisiera hasta matarme
Para que se terminen mis tormentos
Pero cuando me acuerdo de mi Madre
Tengo que resignarme en mi lamento
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Quiero buscar un alivio pa que calme este tormento
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Pero recuerdo a mi Madre si lo hago estará sufriendo
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Son puras calamidades las que yo vivo sufriendo
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Este mundo me ha tirado al olvido
Porque yo solo sufro lo que siento
Porque cuando pienso estar tranquilo
Me abruman remolinos de tormentos
No me voy a confiar de los amigos
No me voy a confiar de las mujeres
Porque cuando ven que uno más las quiere
Ellas siempre nos pagan con tormentos
Pero como soy hombre de grandeza
No me va a dominar este lamento
Y voy a luchar con todas mis fuerzas
Hasta que yo derrote mi tormento
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Quiero buscar un alivio pa que calme este tormento
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Pero recuerdo a mi Madre si lo hago estará sufriendo
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento
Son puras calamidades las que yo vivo sufriendo
A veces quiero matarme pa acabar con mi tormento

Tourments

Je passe toujours ma vie dans les rues
En marchant, on oublie les souvenirs
Car il existe des blessures incurables
Qui sont des tourments dans l'âme de l'homme
Cette vie que je mène est tourmentée
Je ne peux pas rester un moment tranquille
Quand je veux me débarrasser d'une chose
Soudain, l'ennemi me cherche
Parfois, j'ai envie de me tuer
Pour que mes tourments prennent fin
Mais quand je pense à ma mère
Je dois me résigner à ma peine
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Je veux trouver un soulagement pour calmer ce tourment
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Mais je me souviens de ma mère, si je le fais, elle souffrira
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Ce ne sont que des calamités que je vis en souffrant
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Ce monde m'a jeté dans l'oubli
Parce que je ne souffre que de ce que je ressens
Parce que quand je pense être tranquille
Des tourbillons de tourments m'accablent
Je ne vais pas me fier aux amis
Je ne vais pas me fier aux femmes
Parce que quand elles voient qu'on les aime plus
Elles nous remboursent toujours par des tourments
Mais comme je suis un homme de grandeur
Ce regret ne va pas me dominer
Et je vais me battre de toutes mes forces
Jusqu'à ce que je vaincrai mon tourment
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Je veux trouver un soulagement pour calmer ce tourment
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Mais je me souviens de ma mère, si je le fais, elle souffrira
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment
Ce ne sont que des calamités que je vis en souffrant
Parfois, je veux me tuer pour en finir avec mon tourment