Текст и перевод песни Alcione feat. Maria Bethânia - Sem Mais Adeus

Sem Mais Adeus

É muito fácil, nessa hora chegar de falar
"Errei mas não foi por querer!"
Agora é tarde, dessa vez não vou te perdoar
"Eu te avisei vai me perder!"
Se fosse da primeira vez tudo bem, mas não
"Toda vez você tem uma a desculpa!"
Pra explicar o que aconteceu, á razão
"Então me diz de quem que é a culpa!"
O papo é sério, então assume, a culpa é sua!
Diante dos fatos, não tem mais o que falar
E é nessas horas em que você me adula,
É que eu queria te lembrar!
O que tem em casa? sempre te esperando,
Cheio de carinho verdadeiro pra te dar
Você nunca cresce, diz que esta mudando,
Mas sinceramente você tinha que pensar!
O que tem em casa? sempre te esperando,
Cheio de carinho verdadeiro pra te dar
Você nunca cresce, diz que esta mudando,
Mas sinceramente você tinha que pensar!
O e-mail é pra te evitar, vou tentar viver em paz,
Sem mais adeus

Sans plus d'adieu

C'est si facile, à ce moment, de venir dire
"J'ai fait une erreur, mais ce n'était pas intentionnel !"
Maintenant, il est trop tard, cette fois, je ne te pardonnerai pas
"Je t'avais prévenu, tu vas me perdre !"
Si c'était la première fois, d'accord, mais non
"Chaque fois, tu as une excuse !"
Pour expliquer ce qui s'est passé, la raison
"Alors dis-moi qui est le coupable !"
C'est sérieux, alors assume, c'est ta faute !
Face aux faits, il n'y a plus rien à dire
Et c'est à ces moments-là que tu me flattes,
Que j'avais envie de te le rappeler !
Ce qu'il y a à la maison ? toujours là à t'attendre,
Pleins de tendresse sincère à te donner
Tu ne grandis jamais, tu dis que tu changes,
Mais sincèrement, tu devrais y réfléchir !
Ce qu'il y a à la maison ? toujours là à t'attendre,
Pleins de tendresse sincère à te donner
Tu ne grandis jamais, tu dis que tu changes,
Mais sincèrement, tu devrais y réfléchir !
Le courriel est pour t'éviter, je vais essayer de vivre en paix,
Sans plus d'adieu