Alcione & Ney Lopes - Sambeaba - перевод текста песни на французский

[- E chegando reforço no sambeabá... Ney Lopes

[- Et voici les renforts pour le sambeabá... Ney Lopes

- Olha aí Marrom tô chegando, tô na área,

- Regarde Marrom, j'arrive, je suis là,

E se me derrubar é penalti]

Et si tu me fais tomber, c'est un penalty]

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Pra poder soletrar o beabá do samba

Pour pouvoir épeler le beabá du samba

Não tem que ser bamba

Il ne faut pas être un maître

Só tem que querer

Il suffit de vouloir

A Dona Iracema chegou de Ipanema

Dona Iracema est arrivée d'Ipanema

Cheia de sistema, cheia de chiquê

Pleine de système, pleine de chic

Mas não guentou quando escutou

Mais elle n'a pas pu supporter quand elle a entendu

O pandeiro esticando o ganzá

Le pandeiro étirer le ganzá

Rapidinho ela veio pro esquema

Très vite, elle est entrée dans le schéma

Versando no tema do sambeabá

Versant sur le thème du sambeabá

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

O pagode rolava, redondo, maneiro Ney

Le pagode roulait, rond, cool Ney

Com banjo, pandeiro, repique e tantan

Avec banjo, pandeiro, repique et tantan

Foi quando um barbado

C'est alors qu'un barbu

Fio desencapado

Fil dénudé

Com pé bem queimado

Avec un pied bien brûlé

Disse ser meu fã

A dit être mon fan

Eu que não sou de caô caô

Moi qui ne suis pas un caô caô

E nem sou nego de quasquaquá

Et je ne suis pas non plus un négro de quasquaquá

Segurei esse navalha aberta

J'ai tenu ce rasoir ouvert

Numa rima esperta do sambeabá

Dans une rime intelligente du sambeabá

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Nosso samba por ser coisa muito da séria

Notre samba, parce que c'est quelque chose de très sérieux

Tem que ser matéria do vestibular

Doit être la matière de l'examen d'entrée

Pro vestibular do depois de aprovado

Pour l'examen d'entrée après l'obtention du diplôme

Só ser diplomado se souber sambar

Être diplômé seulement si l'on sait danser le samba

E eu que no samba sou doutor

Et moi qui suis un docteur en samba

Quero ser professor titular

Je veux être professeur titulaire

Catedrático, bem sistemático

Professeur titulaire, très systématique

Nesse didático sambeabá

Dans ce sambeabá didactique

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhá (sim, sinhá)

Mais quel beau sambinha mon chéri (oui, mon chéri)

Sambeabá, sambeabá

Mas que sambinha bom sinhô (sim, sinhô)

Mais quel beau sambinha mon amour (oui, mon amour)

Alcione & Ney Lopes - Sambeaba

Текст и перевод песни Alcione & Ney Lopes - Sambeaba

Альбом