Текст и перевод песни Alcione - 40 Anos

40 Anos

40 anos, passou rapidinho hein? Passou
E como passou
Tá tudo bem! Beleza
São 40 anos de aventuras
Desde que mãe teve a doçura
De dar a luz pr'esse seu nego
E a vida cheia de candura
Botou canção nesses meus dedos
E me entregou uma partitura
Pra eu tocar o meu enredo
Sei que às vezes quase desatino
Mas esse é o meu jeito latino
Meio Zumbi, Peri, Dom Pedro
Me emociona um violino
Mas também já chorei de medo
Como chorei ouvindo o hino
Quando morreu Tancredo
Dos 40 anos de aventuras
Só 20 são de ditadura
E eu dormi, peguei no sono
E acordei no abandono
E o país tava sem dono e nóis, fora da lei
Quem se apaixonou por Che Guevara
Até levou tapa na cara
Melhor é mudar de assunto
Vamo enterrar esse defunto
Melhor lembrar de Madalena
De Glauber Rocha no cinema
Das cores desse mundo
Jimmy, Janis Joplin e John Lennon
Meu Deus, o mundo era pequeno
E eu curtia no sereno
Gonzaguinha e Nascimento
O novo renascimento
Que o galo cantava
Ava Canoeiro, Travessia
Zumbi no opinião sorria
De Elis surgia uma estrela
Comprei ingressos só pra vê-la
Levei a minha namorada (Fez bem)
Com quem casei na disparada
Só para não perdê-la
Lavei com meu pranto os desatinos
Pra conversar com os meus meninos
Sobre heróis da liberdade
De Agostinho de Luanda
A Buarque de Holanda
Foram sóis na tempestade
Mesmo escondendo os tristes fatos
Curti meu tricampeonato
Porque eu também sou batuqueiro
E como eu nasci em fevereiro
E o carnaval tá no meu sangue
Sou dos palácios, sou do mangue
Enfim, sou brasileiro
Sou Ayrton Senna, eu sou Hortência
Dou de lambuja a minha vidência
Não conheço maior fé
Que a de Chico Xavier
Que para Deus já é Pelé
Que é o nosso rei da bola
Rola essa pelota companheira
Judô pra que se a capoeira
Pode dar tombo em capataz
Mandinga dou pra satanás
Se a Broadway conhecer Mangueira
Bumba meu boi, na alma estrangeira
Primeiro mundo, samba, samba
Quem tem Raoni, tem Amazônia
Se está sofrendo de insônia
É porque tem cabeça fraca
Ou está deitado eternamente
Em berço esplêndido, ou é babaca
Ou tá mamando nessa vaca
O leite dos inocentes
Vamos ensaiar, ô minha gente
Levar nosso Brasil pra frente
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La, la, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia
La-la-laia, laia, laia, laia

40 лет

40 лет, пролетели быстро, правда? Пролетели.
И как пролетели!
Всё хорошо! Отлично!
Это 40 лет приключений,
С тех пор, как мама имела эту милость
Подарить миру этого мальчишку.
И жизнь, полная чистоты,
Вложила песню в мои пальцы
И вручила мне партитуру,
Чтобы я сыграла свою историю.
Знаю, что порой я почти схожу с ума,
Но таков мой латинский нрав,
Немного Зумби, Пери, Дон Педро.
Меня трогает скрипка,
Но я также плакала от страха,
Как плакала, слушая гимн,
Когда умер Танкреду.
Из 40 лет приключений,
Только 20 лет диктатуры.
И я спала, я заснула,
И проснулась в запустении.
И страна была без хозяина, а мы вне закона.
Кто влюбился в Че Гевару,
Даже получил пощёчину.
Лучше сменить тему.
Давай похороним этого мертвеца.
Лучше вспомнить Магдалену,
Глаубера Рошу в кино,
Краски этого мира.
Джимми, Дженис Джоплин и Джон Леннон.
Боже мой, мир был таким маленьким,
И я наслаждалась прохладой.
Гонзагинья и Насименту.
Новое возрождение,
О котором пел петух.
Ава Каноэйро, Переправа.
Зумби в "Opinião" улыбался.
Из Элис рождалась звезда.
Я купила билеты, только чтобы увидеть её.
Повела своего парня (Хорошо сделала).
За которого вышла замуж в спешке,
Только чтобы не потерять его.
Я своими слезами смывала безумства,
Чтобы поговорить со своими мальчиками
О героях свободы.
От Агостиньо де Луанды
До Буарке де Холанда.
Они были солнцами в бурю.
Даже скрывая печальные факты,
Я наслаждалась нашим третьим чемпионством.
Потому что я тоже барабанщица.
И так как я родилась в феврале,
И карнавал у меня в крови,
Я из дворцов, я из мангровых зарослей.
В конце концов, я бразильянка.
Я Айртон Сенна, я Ортензия.
Дарю в придачу свою прозорливость.
Не знаю веры сильнее,
Чем у Чико Хавьера,
Который для Бога уже Пеле,
Который наш король мяча.
Катится этот мяч, товарищ.
Зачем дзюдо, если капоэйра
Может сбить с ног надсмотрщика.
Заклинание отдам сатане,
Если Бродвей узнает Мангейру.
Бумба-меу-бой в чужой душе.
Первый мир, самба, самба.
У кого есть Раони, есть Амазония.
Если страдаешь от бессонницы,
Значит, у тебя слабая голова.
Или лежишь вечно
В роскошной колыбели, или ты болван.
Или сосёшь у этой коровы
Молоко невинных.
Давайте репетировать, о, мой народ!
Вести нашу Бразилию вперёд!
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла, ла, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя
Ла-ла-лайя, лайя, лайя, лайя