Текст и перевод песни Alcione - A Casa da Mãe da Gente

A Casa da Mãe da Gente

(Não adianta, você anda, anda)
(Mas vai acabar caindo é lá)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

(Já viajei pra bem longe daqui)
(O meu apê é de frente pro mar)
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Tô na rua de bobeira abro a carteira
Não tem um tostão pra almoçar
Chego lá na casa dela, mexo na panela
Ela põe o feijão pra esquentar

Quando almoço vou logo pro quarto
A mão vai direto no ventilador
Ela liga o ar condicionado
Meu filho coitado tá muito calor

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo (aonde é?)
É a casa da mãe da gente (é lá)

Quando acordo vou pro telefone
Arranjar carona pra noite ir pra roda sambar
Ela olha mas não dá mancada
Será que esse cara tá ligando pra celular

Chega a tarde já é hora do lanche
Vem refrigerante, cuscuz e manjar
Ela diz que são quase seis horas
Que eu só vou embora depois do jantar (ih)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

E a janta é uma sopa quente
Ela de repente vem me aconselhar
Tá ventando fecha essa janela
Calça uma chinela e não vai resfriar

Já é hora troco a minha roupa
Mas deixo uma trouxa pra ela lavar
Ela diz que menino abusado
Mas briga um bocado se alguém concordar (te mete?)

Já viajei pra bem longe daqui
O meu apê é de frente pro mar
Todos lugares bonitos que vi
Não se comparam com aquele lugar

Eu falo com conhecimento
Pois nesse assunto sou experiente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Seja pra curar ressaca
Dor de cotovelo
E até dor de dente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

Comida na casa dela
Tem um sabor diferente
O melhor lugar do mundo
É a casa da mãe da gente

(Eu falei não tem lugar melhor que esse)
(É coisa de Deus)

La maison de notre mère

(ça ne sert à rien, tu marches, tu marches)
(Mais tu finiras par retomber là)

J'ai voyagé très loin d'ici
Mon appartement donne sur la mer
Tous les endroits magnifiques que j'ai vus
Ne se comparent pas à cet endroit

Je parle en connaissance de cause
Car dans ce domaine, je suis expérimenté
Le meilleur endroit au monde
C'est la maison de notre mère

(J'ai voyagé très loin d'ici)
(Mon appartement donne sur la mer)
Tous les endroits magnifiques que j'ai vus
Ne se comparent pas à cet endroit

Je parle en connaissance de cause
Car dans ce domaine, je suis expérimenté
Le meilleur endroit au monde
C'est la maison de notre mère

Je suis dans la rue, je m'ennuie, j'ouvre mon portefeuille
Pas un sou pour déjeuner
J'arrive chez elle, je touche à la casserole
Elle met les haricots à chauffer

Après le déjeuner, je vais dans ma chambre
Je mets la main directement sur le ventilateur
Elle allume l'air conditionné
Mon pauvre fils, il fait trop chaud

J'ai voyagé très loin d'ici
Mon appartement donne sur la mer
Tous les endroits magnifiques que j'ai vus
Ne se comparent pas à cet endroit

Je parle en connaissance de cause
Car dans ce domaine, je suis expérimenté
Le meilleur endroit au monde (où est-ce ?)
C'est la maison de notre mère (c'est là)

Quand je me réveille, je vais au téléphone
Trouver un moyen de me rendre à la soirée dansante ce soir
Elle regarde mais ne se moque pas
Ce mec appelle-t-il sur mon portable ?

L'après-midi, c'est l'heure du goûter
On a des sodas, du couscous et du manjar
Elle dit qu'il est presque six heures
Que je ne partirai qu'après le dîner (ah)

J'ai voyagé très loin d'ici
Mon appartement donne sur la mer
Tous les endroits magnifiques que j'ai vus
Ne se comparent pas à cet endroit

Je parle en connaissance de cause
Car dans ce domaine, je suis expérimenté
Le meilleur endroit au monde
C'est la maison de notre mère

Le dîner est une soupe chaude
Elle vient soudainement me conseiller
Il y a du vent, ferme cette fenêtre
Mets des pantoufles et tu ne t'enrhumeras pas

Il est temps de changer de vêtements
Mais je laisse un sac à linge à laver
Elle dit que c'est un garçon insolent
Mais elle se dispute beaucoup si quelqu'un est d'accord (tu te mêles ?) ?

J'ai voyagé très loin d'ici
Mon appartement donne sur la mer
Tous les endroits magnifiques que j'ai vus
Ne se comparent pas à cet endroit

Je parle en connaissance de cause
Car dans ce domaine, je suis expérimenté
Le meilleur endroit au monde
C'est la maison de notre mère

Que ce soit pour soigner une gueule de bois
Un chagrin d'amour
Et même un mal de dents
Le meilleur endroit au monde
C'est la maison de notre mère

La nourriture chez elle
A une saveur différente
Le meilleur endroit au monde
C'est la maison de notre mère

(J'ai dit qu'il n'y a pas de meilleur endroit que celui-là)
(C'est une chose de Dieu)