Текст и перевод песни Alcione - A Dona Sou Eu

A Dona Sou Eu

Tô que nem um dois de paus
Aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira
Olha eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Para de dançar com essa desinchavida
Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire
Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense
Eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
Tô que nem um dois de paus
Aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira
Olha eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Pare de dançar com essa desinchavida
Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire
Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense
Eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
(A chapa tá quente hein malandro)
(A dona sou eu!)

I Am the Owner

I'm like a deuce in a deck of cards
Here at the dance hall
Get away from that flirt
I didn't come here to sit around
Look at me, all dressed up
I came here prepared
You know I'm bold
Stop dancing with that washed-up woman
I know that this cheap hussy lives on Gomes Freire
She trashed a bar in Vila Valqueire
That girl is no good
I don't like trouble
But no one will take you away from me
I dance the maranhense
I'm always ready for a fight
But I'll stay with you no matter what
When the orchestra plays our Bésame Mucho
I lose my mind, grab you, and pull you in
Then I'll take revenge on whoever got in my way
I am the owner
To avoid any trouble in this nice place
Let her know that things are getting hot
I'm just taking back what's mine
I'm like a deuce in a deck of cards
Here at the dance hall
Get away from that flirt
I didn't come here to sit around
Look at me, all dressed up
I came here prepared
You know I'm bold
Stop dancing with that washed-up woman
I know that this cheap hussy lives on Gomes Freire
She trashed a bar in Vila Valqueire
That girl is no good
I don't like trouble
But no one will take you away from me
I dance the maranhense
I'm always ready for a fight
But I'll stay with you no matter what
When the orchestra plays our Bésame Mucho
I lose my mind, grab you, and pull you in
Then I'll take revenge on whoever got in my way
I am the owner
To avoid any trouble in this nice place
Let her know that things are getting hot
I'm just taking back what's mine
When the orchestra plays our Bésame Mucho
I lose my mind, grab you, and pull you in
Then I'll take revenge on whoever got in my way
I am the owner
To avoid any trouble in this nice place
Let her know that things are getting hot
I'm just taking back what's mine
(Things are getting hot, buddy!)
(I am the owner!)