Текст и перевод песни Alcione - A Dona Sou Eu

A Dona Sou Eu

Tô que nem um dois de paus
Aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira
Olha eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Para de dançar com essa desinchavida
Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire
Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense
Eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
Tô que nem um dois de paus
Aqui na gafieira
Descola dessa arengueira
Que eu não vim aqui tomar chá de cadeira
Olha eu me emperiquitei
Vim toda produzida
Você sabe que eu sou atrevida
Pare de dançar com essa desinchavida
Já sei que essa baita sirigaita mora na Gomes Freire
Quebrou um boteco na Vila Valqueire
A moça em questão não é flor que se cheire
Não sou de confusão
Mas do seu coração ninguém me expulsa
Rodo a maranhense
Eu faço uma sussa
Mas fico contigo nem que a vaca tussa
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
Quando a orquestra tocar nosso Bésame Mucho
Eu perco o juízo, te agarro e te puxo
Depois pego a unha, o bicho que deu
A dona sou eu
Para evitar o tumulto num bom ambiente
Avisa pra ela que a chapa tá quente
Eu só tô pegando de volta o que meu
(A chapa tá quente hein malandro)
(A dona sou eu!)

C'est moi la maîtresse

Je suis comme une deux de trèfle
Ici, dans la gafieira
Décolle de cette arengueira
Car je ne suis pas venue pour prendre le thé à la chaise
Regarde, je me suis habillée
Je suis arrivée toute prête
Tu sais que je suis effrontée
Arrête de danser avec cette femme sans intérêt
Je sais déjà que cette grande gourgandine habite à Gomes Freire
Elle a cassé un bar à Vila Valqueire
La fille en question n'est pas une fleur à respirer
Je ne suis pas une personne conflictuelle
Mais personne ne me chasse de ton cœur
Je fais le tour de la Maranhense
Je fais un tour
Mais je reste avec toi même si la vache tousse
Quand l'orchestre jouera notre "Bésame Mucho"
Je perds la tête, je t'attrape et je te tire
Ensuite, je prends l'ongle, l'animal qui a donné
C'est moi la maîtresse
Pour éviter le tumulte dans une bonne ambiance
Dis-lui que la situation est chaude
Je ne fais que reprendre ce qui est à moi
Je suis comme une deux de trèfle
Ici, dans la gafieira
Décolle de cette arengueira
Car je ne suis pas venue pour prendre le thé à la chaise
Regarde, je me suis habillée
Je suis arrivée toute prête
Tu sais que je suis effrontée
Arrête de danser avec cette femme sans intérêt
Je sais déjà que cette grande gourgandine habite à Gomes Freire
Elle a cassé un bar à Vila Valqueire
La fille en question n'est pas une fleur à respirer
Je ne suis pas une personne conflictuelle
Mais personne ne me chasse de ton cœur
Je fais le tour de la Maranhense
Je fais un tour
Mais je reste avec toi même si la vache tousse
Quand l'orchestre jouera notre "Bésame Mucho"
Je perds la tête, je t'attrape et je te tire
Ensuite, je prends l'ongle, l'animal qui a donné
C'est moi la maîtresse
Pour éviter le tumulte dans une bonne ambiance
Dis-lui que la situation est chaude
Je ne fais que reprendre ce qui est à moi
Quand l'orchestre jouera notre "Bésame Mucho"
Je perds la tête, je t'attrape et je te tire
Ensuite, je prends l'ongle, l'animal qui a donné
C'est moi la maîtresse
Pour éviter le tumulte dans une bonne ambiance
Dis-lui que la situation est chaude
Je ne fais que reprendre ce qui est à moi
(La situation est chaude hein, mon chéri)
(C'est moi la maîtresse!)