Текст и перевод песни Alcione - A Outra

A Outra

Pra ficar de bem comigo
Procurei um bom motivo
Pra explicar essa loucura
De aceitar como eu aceito
Ser tratada desse jeito
Como um caso, uma aventura

Nos domingos, feriados
Nunca tenho do meu lado
Um amante, amor, amigo
Nas cobranças que me fazem
Eu procuro ter coragem pra dizer
Mas nunca digo

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta o tédio dele
E daí?

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Do meu lado é que ele é feliz

Eu confesso que às vezes
Passo dias, passo meses
Pensando em desistir
De viver me escondendo
De fazer tudo correndo
De brincar, de me iludir

Então tento fazer tudo
Pra mudar, mas nunca mudo
Não consigo ir em frente
Falta força e vontade
Pra ser franca, na verdade
Eu sem ele não sou gente

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta o tédio dele
E daí?

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Do meu lado é que ele é feliz

Confesso que às vezes
Passo dias, passo meses
Pensando em desistir
De viver me escondendo
De fazer tudo correndo
De brincar, de me iludir

Então tento fazer tudo
Pra mudar, mas nunca mudo
Não consigo ir em frente
Falta força e vontade
Pra ser franca, na verdade
Eu sem ele não sou gente

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta o tédio dele
E daí?

Sou a outra como tantas
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Do meu lado é que ele é feliz

Sou a outra, eu sou
Outras que tem por aí
Sou aquela que espanta...

Eu sou a outra
Outras que tem por aí
Sou virtude, sou pecado
Eu sou aquela...

Eu sou a outra, eu sou
Outras que tem por aí...

L'Autre

Pour être en paix avec moi-même,
J'ai cherché une bonne raison
Pour expliquer cette folie
D'accepter comme j'accepte
D'être traitée de cette façon
Comme une aventure, un passe-temps.

Les dimanches, les jours fériés,
Je n'ai jamais à mes côtés
Un amant, un amour, un ami.
Face aux reproches qu'on me fait,
J'essaie d'avoir le courage de dire
Mais je ne dis jamais rien.

Je suis l'autre, comme tant d'autres
Qu'il y a par ici.
Je suis celle qui chasse son ennui
Et alors ?

Je suis l'autre, comme tant d'autres
Qu'il y a par ici.
Je suis vertu, je suis péché,
C'est à mes côtés qu'il est heureux.

J'avoue que parfois
Je passe des jours, je passe des mois
À penser à abandonner,
À vivre cachée,
À tout faire à la hâte,
À jouer, à m'illusionner.

Alors j'essaie de tout faire
Pour changer, mais je ne change jamais.
Je n'arrive pas à avancer,
Il me manque la force et la volonté.
Pour être franche, en vérité,
Sans lui je ne suis rien.

Je suis l'autre, comme tant d'autres
Qu'il y a par ici.
Je suis celle qui chasse son ennui
Et alors ?

Je suis l'autre, comme tant d'autres
Qu'il y a par ici.
Je suis vertu, je suis péché,
C'est à mes côtés qu'il est heureux.

J'avoue que parfois
Je passe des jours, je passe des mois
À penser à abandonner,
À vivre cachée,
À tout faire à la hâte,
À jouer, à m'illusionner.

Alors j'essaie de tout faire
Pour changer, mais je ne change jamais.
Je n'arrive pas à avancer,
Il me manque la force et la volonté.
Pour être franche, en vérité,
Sans lui je ne suis rien.

Je suis l'autre, comme tant d'autres
Qu'il y a par ici.
Je suis celle qui chasse son ennui
Et alors ?

Je suis l'autre, comme tant d'autres
Qu'il y a par ici.
Je suis vertu, je suis péché,
C'est à mes côtés qu'il est heureux.

Je suis l'autre, je suis
Comme tant d'autres par ici.
Je suis celle qui chasse...

Je suis l'autre
Comme tant d'autres par ici.
Je suis vertu, je suis péché,
Je suis celle qui...

Je suis l'autre, je suis
Comme tant d'autres par ici...