Текст и перевод песни Alcione - Acorda, meu amor

Acorda, meu amor

Eu não posso deixar outra noite passar vazia
Sem direito a nada, vendo a madrugada fria
Quero ser amada com a primarzia
De uma namorada do primeiro dia

Eu não posso deixar nosso sonho ficar perdido
Tão abandonado, coitado, ser esquecido
Você foi flechado pelo meu cupido
De direito e fato, sou ter prato preferido

Você me tocou, e me fez mulher
Você me ensinou, pode levar fé
Não dá pra disfarçar o meu sentimento

E foi tanto amor, que eu fiquei assim
Todo dia, quero sempre digo sim
Coisa que não sai mais do meu pensamento, amor

Refrão
Acorda meu amor, que eu tô doidinha pra te namorar
Pra te beijar, pra te abraçar
Pra te fazer feliz
A noite toda, pela vida inteira

Réveille-toi, mon amour

Je ne peux pas laisser une autre nuit passer en vain
Sans droit à rien, regardant l'aube froide
Je veux être aimée avec la priorité
D'une petite amie du premier jour

Je ne peux pas laisser notre rêve se perdre
Si abandonné, pauvre, être oublié
Tu as été touché par mon Cupidon
De jure et de facto, je suis ton plat préféré

Tu m'as touché, et tu as fait de moi une femme
Tu m'as appris, tu peux faire confiance
Impossible de cacher mon sentiment

Et c'était tellement d'amour, que je suis devenue comme ça
Tous les jours, je veux toujours dire oui
Quelque chose qui ne quitte plus mon esprit, mon amour

Refrain
Réveille-toi, mon amour, j'ai hâte de te faire la cour
Pour t'embrasser, pour te serrer dans mes bras
Pour te rendre heureux
Toute la nuit, pour toujours