Текст и перевод песни Alcione - Afrekete

Afrekete

Afreketê
Eu vim lhe ver
E sem querer mergulhei fundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo

Vamos cantar gente

Afreketê
Eu vim lhe ver
E sem querer mergulhei fundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo

A cidade de São Salvador
Amanheceu tocando o sino
E o bloco afreketê chegou
Carregando um santo pequenino

Feliz de quem tem o que quer
Na força grande de um Xangô menino
Vai ser de bem, vai ser de fé
Vai ser senhor e rei do seu destino

Afreketê
Eu vim lhe ver
E sem querer mergulhei fundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo

Solta o Xangô
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo

Foi no chão de Salvador, Bahia
Que eu risquei o meu caminho
E o menino que é meu guia
Nunca me deixou sozinho

Assim eu vou com meu bem querer
Pois eu sou da cor do afreketê
Assim eu sou, cheio de emoção
Com afreketê no coração

Afreketê
Eu vim lhe ver
E sem querer mergulhei fundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo

Afreketê pede passagem

Afreketê
Eu vim lhe ver
E sem querer mergulhei fundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo
Xangô já cansou de me dizer
Que seu calor é que faz meu mundo

Afrekete

Afreketê
Je suis venue te voir
Et sans le vouloir, j'ai plongé au fond
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde

Chantons, mes amis

Afreketê
Je suis venue te voir
Et sans le vouloir, j'ai plongé au fond
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde

La ville de Salvador de Bahia
S'est réveillée en sonnant la cloche
Et le bloc Afreketê est arrivé
Portant un petit saint

Heureux est celui qui a ce qu'il veut
Dans la grande force d'un jeune Xangô
Ce sera de bien, ce sera de foi
Ce sera le maître et le roi de son destin

Afreketê
Je suis venue te voir
Et sans le vouloir, j'ai plongé au fond
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde

Libère Xangô
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde

C'est sur le sol de Salvador, Bahia
Que j'ai tracé mon chemin
Et le garçon qui est mon guide
Ne m'a jamais laissé seul

Ainsi, je vais avec mon désir
Car je suis de la couleur de l'Afreketê
Ainsi je suis, plein d'émotion
Avec Afreketê dans mon cœur

Afreketê
Je suis venue te voir
Et sans le vouloir, j'ai plongé au fond
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde

Afreketê demande le passage

Afreketê
Je suis venue te voir
Et sans le vouloir, j'ai plongé au fond
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde
Xangô s'est lassé de me dire
Que c'est ta chaleur qui fait mon monde